1 00:02:40,247 --> 00:02:42,238 אלה מכם שכותבים מכתבים, סיים אותם,... 2 00:02:42,407 --> 00:02:44,045 ...הבאה תהיה התחנה האחרונה. 3 00:02:44,447 --> 00:02:47,359 סמל, החברה שלי גרה בג'רזי... 4 00:02:47,527 --> 00:02:50,087 ... ותהיתי אם אני כבר יודע הוא יודע לאן ישלחו אותנו. 5 00:02:50,247 --> 00:02:52,602 אם גורלנו הוא עדיין סוד צבאי... 6 00:02:52,767 --> 00:02:55,076 ...או שאתה כבר יודע. -כמובן שאני יודע. 7 00:02:55,247 --> 00:02:57,442 בֶּאֱמֶת? -אנחנו הולכים לנצח במלחמה. 8 00:03:01,727 --> 00:03:03,957 דקוטה, אני חושב שזה זה הולך להיות המכתב האחרון... 9 00:03:04,127 --> 00:03:06,038 ...שצריך לכתוב לו למאמי בשבילי. 10 00:03:06,207 --> 00:03:08,721 שים משהו מאוד חיבה, מאוד רומנטי. 11 00:03:08,887 --> 00:03:12,118 משהו שמרגש אותך. -מה אתה חושב? 12 00:03:12,887 --> 00:03:14,366 אמא יקרה:... 13 00:03:15,047 --> 00:03:18,676 ... בוודאי שזה יהיה האחרון אני כותב לך מאמריקה,... 14 00:03:19,687 --> 00:03:21,279 ולכל מקום שאני הולך,... 15 00:03:21,767 --> 00:03:25,123 ...את הזיכרון אשא איתי על הנשיקות והחיבוקים שלך. 16 00:03:25,287 --> 00:03:27,198 איך אתה אוהב את זה, ג'רזי? 17 00:03:27,367 --> 00:03:29,198 רומיאו לא מאמין בזה הנשיקות של מאמי כל כך... 18 00:03:29,367 --> 00:03:32,803 ...בלתי נשכח כמו שאמרת, אבל הם כן, דקוטה. 19 00:03:33,767 --> 00:03:35,359 אני חייב להתוודות בפניך על משהו. 20 00:03:35,727 --> 00:03:37,445 מעולם לא נישקתי בחורה. 21 00:03:37,607 --> 00:03:40,519 בוא נראה אם הקלפים שלך כך רומנטי כמו של דקוטה. 22 00:03:41,087 --> 00:03:43,965 דקוטה אומרת שזה סביר. תן להם להעלות אותנו מיד,... 23 00:03:44,127 --> 00:03:46,800 ...ואולי זה יהיה האחרון שלי מכתב לפני היציאה,... 24 00:03:46,967 --> 00:03:49,117 אבל אני רוצה שתדע את זה, לא משנה מה יקרה,... 25 00:03:49,287 --> 00:03:51,642 ...אני מקווה שאתה גאה בי מאוד, אבא. 26 00:03:51,967 --> 00:03:53,719 כמו שאני ממך. 27 00:03:54,887 --> 00:03:57,799 סלח לי שקראתי אותו, קליפורניה. זה לא משנה, ג'רזי. 28 00:03:57,967 --> 00:03:59,446 אם הייתה לי ילדה למי לכתוב... 29 00:03:59,647 --> 00:04:01,365 לעזאזל. חבר'ה, ראיתי בחורה. 30 00:04:11,727 --> 00:04:14,287 סיגריות. מתנה של אזרחי אוהיו. 31 00:04:14,447 --> 00:04:16,165 תודה רבה לך. 32 00:04:16,647 --> 00:04:19,161 יש לך התכתבות? -בָּרוּר. כַּמוּבָן. 33 00:04:20,127 --> 00:04:21,116 זה הולך שלי. 34 00:04:21,807 --> 00:04:23,638 אתה עוזב בקרוב לחזית? 35 00:04:23,807 --> 00:04:25,286 אנחנו מקווים שכן, גברת. 36 00:04:25,447 --> 00:04:27,642 אל תשאיר את טביעות האצבע שלך על זה מכתב, זה בשביל הילדה שלי. 37 00:04:27,887 --> 00:04:30,640 מה דעתך על נשיקה לילד טקסני מי יהיה גיבור? 38 00:04:53,247 --> 00:04:54,999 אני תוהה, דקוטה,... 39 00:04:55,447 --> 00:04:57,836 ...אתה תמיד כותב מכתבים עבור האחרים,... 40 00:04:58,007 --> 00:04:59,884 ...אבל אתה אף פעם לא כותב אחד משלך. 41 00:05:00,047 --> 00:05:03,084 רק שאיבדתי את ההורים שלי כשהייתי קטן. 42 00:05:03,447 --> 00:05:05,756 אין לך חברה? -לֹא. 43 00:05:06,247 --> 00:05:08,363 אין לי מזל עם בנות. 44 00:05:10,087 --> 00:05:13,204 אם אתה רוצה לקבל מכתבים... 45 00:05:13,367 --> 00:05:15,722 ... אחותי יכולה לכתוב לך. 46 00:05:15,887 --> 00:05:18,640 תודה, ילד. אולי אני מקבל. 47 00:05:19,047 --> 00:05:21,845 לפעמים מתברר מנחם לקבל מכתבים. 48 00:05:23,927 --> 00:05:27,636 אני בדרך כלל חושב על המכתבים האלה כתבת לחברה של ג'רזי. 49 00:05:29,287 --> 00:05:33,246 אני חושב שהייתי אוהב את זה מאוד יש בחורה להיפרד ממנה. 50 00:05:33,407 --> 00:05:36,240 אל תחשוב שזה כל כך קל למצוא מישהו שאתה אוהב. 51 00:05:36,727 --> 00:05:39,605 אני יודע. רק חשבתי. 52 00:05:39,887 --> 00:05:41,605 עדיף להמשיך לחשוב. 53 00:05:41,847 --> 00:05:44,645 זה זול יותר וכמעט מהנה. 54 00:06:03,207 --> 00:06:05,801 אני מתאר לעצמי את השאלה מה תעשה? 55 00:06:06,207 --> 00:06:08,801 תהיה לנו הדרכה שוב הבוקר? 56 00:06:08,967 --> 00:06:10,525 תהיה לך מנוחה. 57 00:06:10,807 --> 00:06:13,082 יש לך אישור של 24 שעות. 58 00:06:13,367 --> 00:06:16,040 רובכם אתה לא תכיר את ניו יורק. 59 00:06:16,207 --> 00:06:17,560 זו ההזדמנות שלך. 60 00:06:18,367 --> 00:06:20,323 המדים שלך... 61 00:06:20,487 --> 00:06:23,524 ...יפתח את הדלתות של אירוח ניו יורקי. 62 00:06:23,727 --> 00:06:26,002 אז תכבדו את המדים,... 63 00:06:26,327 --> 00:06:28,079 ...וכבד הכנסת אורחים. 64 00:06:28,647 --> 00:06:31,878 מחר, בנים, אתם חייבים להופיע בשש. 65 00:06:32,527 --> 00:06:35,963 שמור את זה בזיכרון שלך... 66 00:06:36,127 --> 00:06:37,321 ...לאן שלא תלך. 67 00:06:38,367 --> 00:06:39,800 חֶברָה. 68 00:06:40,887 --> 00:06:42,240 מוּצָק. 69 00:06:44,007 --> 00:06:45,042 סַמָל. 70 00:06:48,727 --> 00:06:49,955 לפטר את החברה. 71 00:06:52,207 --> 00:06:55,119 תְשׁוּמַת לֵב. 72 00:06:57,487 --> 00:06:58,602 בדוק... 73 00:07:00,807 --> 00:07:01,762 ...נשק. 74 00:07:03,647 --> 00:07:04,716 לשבור דרגות. 75 00:07:06,967 --> 00:07:10,482 אני מקווה שמאמי לעולם לא תגלה. שאתה זה שכותב את המכתבים האלה. 76 00:07:10,647 --> 00:07:13,400 הבה נתכונן לקבל את הכנסת אורחים של תושבי ניו יורק. 77 00:07:13,567 --> 00:07:15,285 אני מקווה להיפגש איזו בחורה נחמדה 78 00:07:18,127 --> 00:07:20,243 לעזאזל, איזה מחיר יש להם את הסטייקים. 79 00:07:20,407 --> 00:07:23,126 דולרים לא יעזרו לנו הרבה מהמקום אליו אנו הולכים. 80 00:07:23,487 --> 00:07:25,717 איך זה נעשה כך האם מלצר ישרת אותך? 81 00:07:25,887 --> 00:07:27,161 זה נקרא שירה? 82 00:07:27,327 --> 00:07:29,204 חכה רגע, דקוטה. מַבָּט. 83 00:07:33,167 --> 00:07:35,237 צהריים טובים, מיס לי. שלום, מאט. 84 00:07:35,407 --> 00:07:37,637 האם אתה מכיר את מר פרידלי? -מה שלומך, מר פרידלי? 85 00:07:37,807 --> 00:07:38,796 שלום, מר בייקר. -שלום. 86 00:07:38,967 --> 00:07:40,366 עקוב אחריי, בבקשה. 87 00:07:45,807 --> 00:07:48,037 הנה אתה, הכל מוכן עבורך. 88 00:07:48,207 --> 00:07:50,277 אני לוקח אחריות על הודו ורוטב. 89 00:07:50,447 --> 00:07:53,644 אני מהבשר חזיר. - אפילו לא לנסות אותם. 90 00:08:05,727 --> 00:08:07,683 סליחה, זאת לא מיס לי? 91 00:08:07,847 --> 00:08:08,802 כן, אדוני. 92 00:08:08,967 --> 00:08:12,926 כן, זו ג'יפסי לי, אם כי על הבמה להתלבש אחרת לגמרי. 93 00:08:14,367 --> 00:08:16,164 המסעדה שמה את האוכל... 94 00:08:16,327 --> 00:08:20,002 ...וכל האנשים המפורסמים האלה משתתפים לחיילים בקנטינה. 95 00:08:20,247 --> 00:08:22,966 יש גם מופע מדהים. 96 00:08:23,127 --> 00:08:26,039 למה שלא תאכל שם? זה בחינם. 97 00:08:27,487 --> 00:08:29,125 הם נפתחים בחמש. 98 00:08:29,287 --> 00:08:31,403 תודה, נתקרב. -כן, אדוני. 99 00:08:38,487 --> 00:08:40,955 אני מקווה שנמצא בחורות יפות. 100 00:08:48,327 --> 00:08:52,320 קנטינה של דלת מהבמה 101 00:08:54,207 --> 00:08:56,004 לא נפתח עד 17:00. 102 00:08:59,887 --> 00:09:02,276 הכרטיסים שלך, בבקשה. תודה לך. 103 00:09:02,447 --> 00:09:05,200 שלום. -שלום, מה שלומך? 104 00:09:05,367 --> 00:09:07,801 ליליאן, סלינה רויל רוצה לראות אותך. 105 00:09:07,967 --> 00:09:09,878 בשביל מה? אני לא יודע, זה במשרד. 106 00:09:10,047 --> 00:09:11,685 הכרטיסים שלך, תודה. 107 00:09:13,887 --> 00:09:15,286 רצית לראות אותי, מיס רויל? 108 00:09:15,447 --> 00:09:17,563 כן, לעבור. 109 00:09:17,887 --> 00:09:19,081 סגור את הדלת. 110 00:09:22,687 --> 00:09:26,600 ליליאן, נפגשתם אתמול בלילה? לחייל בקנטינה? 111 00:09:26,767 --> 00:09:29,122 זה נכון, מיס רויל. 112 00:09:29,447 --> 00:09:31,802 יצאת איתו אחר כך? -כֵּן. 113 00:09:32,887 --> 00:09:34,036 אתה מכיר את החוקים שלנו. 114 00:09:34,207 --> 00:09:37,483 אתה יודע שאתה לא צריך לצאת עם החיילים. 115 00:09:37,647 --> 00:09:39,842 אני יודע, מיס רויל. אבל הוא היה בחור כל כך נחמד. 116 00:09:40,007 --> 00:09:43,966 ריחמתי עליו. הייתי לבד ולא הכרתי פה אף אחד. 117 00:09:44,527 --> 00:09:48,042 נסענו לרוזלנד לרקוד לזמן מה ואז אכלנו משהו. 118 00:09:48,207 --> 00:09:51,199 בשעה שתיים הוא היה בבית. אני מבין, יקירי, אבל... 119 00:09:51,687 --> 00:09:53,917 החוקים נקבעו מסיבה כלשהי... 120 00:09:54,087 --> 00:09:56,362 ...ואנחנו דורשים את זה לציית בקפדנות. 121 00:09:56,527 --> 00:09:57,880 אני לא אעשה את זה שוב. 122 00:09:58,087 --> 00:10:00,396 אני חושש שכבר לא תהיה לך הזדמנות... 123 00:10:01,367 --> 00:10:03,437 ...כי אני חייב למשוך את הכרטיס שלך. 124 00:10:05,367 --> 00:10:08,484 זה אומר שהוא לא יוכל לבוא יותר לעולם לא לבוא לכאן כדי לעזור שוב? 125 00:10:08,647 --> 00:10:10,603 כן, אני מצטער, אבל זה המצב. 126 00:10:11,647 --> 00:10:12,921 בבקשה, מיס רויל,... 127 00:10:13,487 --> 00:10:15,637 ... אתה אחד מה מי שמנהל את המזנון,... 128 00:10:15,807 --> 00:10:17,957 ...לא יכול לדבר עם מיס קלייר? 129 00:10:18,567 --> 00:10:20,364 אתה לא יכול לתת לי עוד הזדמנות? 130 00:10:21,007 --> 00:10:23,202 אני יודע שאני יכול לעזור. 131 00:10:24,047 --> 00:10:26,641 כי למרות שאני עצוב, עוזר לבחורים האלה... 132 00:10:26,847 --> 00:10:29,315 ...שבאים לקנטינה, אני מרגיש יותר טוב. 133 00:10:29,487 --> 00:10:31,682 אני יודע איך אתה מרגיש, יקירי, אבל... 134 00:10:33,287 --> 00:10:35,198 ...אני לא יכול לעשות כלום. 135 00:10:36,527 --> 00:10:38,358 אני חייב למשוך את הכרטיס שלך. 136 00:10:53,567 --> 00:10:56,718 המסכן זרק כל כך הרבה מתגעגע למשפחתו. 137 00:11:16,687 --> 00:11:18,166 אתה יודע במה אני מאמין? -מַה? 138 00:11:18,327 --> 00:11:21,717 שזה יהיה תורי להיות שם כל לילות עם חיילי הצפון... 139 00:11:21,887 --> 00:11:24,196 ...ואף פעם לא עם דרומי. 140 00:11:24,487 --> 00:11:25,476 יפה... 141 00:11:25,647 --> 00:11:29,003 ...הנה חייל מ אלבמה לרשותכם. 142 00:11:29,167 --> 00:11:30,839 גָדוֹל. שמח לשמוע את זה. 143 00:11:31,007 --> 00:11:33,441 כל הבאים הם יאנקיז כאן. 144 00:11:33,647 --> 00:11:34,443 שלום. 145 00:11:35,127 --> 00:11:37,277 מהרו או שנאחר. 146 00:11:38,127 --> 00:11:41,437 שמי אלה סו. נתראה בסביבה. 147 00:11:42,127 --> 00:11:44,846 אני מקווה שהם הגיעו מפיקים ושחקנים מפורסמים. 148 00:11:45,007 --> 00:11:48,204 רבים מהם מגיעים. הכל בלילה יש אנשים שונים. 149 00:11:48,367 --> 00:11:49,720 קדימה, אלה סו. 150 00:11:52,967 --> 00:11:54,480 אני חושב שאני הולך לאהוב את זה. 151 00:11:54,647 --> 00:11:56,717 והמקום הזה נראה לי אלגנטי למדי. 152 00:11:58,207 --> 00:12:01,119 האם הבנות האלה יהיו שחקניות? -הם יפים להיות. 153 00:12:01,887 --> 00:12:03,161 קדימה, חבר'ה. 154 00:12:03,327 --> 00:12:05,966 המעברים שלהם. תודה לך. 155 00:12:06,487 --> 00:12:09,047 שוברי מזון. -זה רק שגרה. 156 00:12:09,207 --> 00:12:10,560 האם גילית? -ממה? 157 00:12:10,727 --> 00:12:12,445 על ליליאן. הם משכו את הכרטיס שלו. 158 00:12:12,647 --> 00:12:14,638 כֵּן? ואז יצאתי עם החייל הזה מאיווה. 159 00:12:14,807 --> 00:12:15,842 שלום, פגי. -מה שלומך? 160 00:12:16,007 --> 00:12:17,963 שלום, אן. -מה שלומך? 161 00:12:21,127 --> 00:12:22,879 שלום, ורה. -היי יקירי. 162 00:12:23,047 --> 00:12:25,277 תראה, תכיר אותי חברה איילין בורק,... 163 00:12:25,447 --> 00:12:28,166 ...זה הלילה הראשון שלו בקנטינה. שלום, איילין. 164 00:12:28,327 --> 00:12:31,319 אתה יכול להשאיר את המעיל שלך שם והנה יש לך את הסינר שלך. 165 00:12:31,567 --> 00:12:33,285 אני מקווה שהרגליים שלך יחזיקו מעמד. 166 00:12:33,687 --> 00:12:34,642 תודה לך. 167 00:12:35,807 --> 00:12:38,924 אם יש לך שאלות לגבי החוקים מהמזנון, תשאלו אותנו. 168 00:12:39,087 --> 00:12:43,000 האם אצטרך להתמודד מול זאבים? הם יכולים למשוך את הכרטיסים שלנו, איילין. 169 00:12:43,167 --> 00:12:45,681 כל מה שאתה צריך לעשות זה לבדר אותם. 170 00:12:45,847 --> 00:12:47,997 דברו אבל בלי להתערב. 171 00:12:48,167 --> 00:12:51,523 חיילים כשהם בחופש הם רוצים משהו יותר מאשר שיחה. 172 00:12:52,687 --> 00:12:54,962 �מי שמנקה את השולחנות, הוא לא מפיק תיאטרון? 173 00:12:55,127 --> 00:12:56,719 מר פמברטון? כן, למה? 174 00:12:56,887 --> 00:12:59,447 יכול להיות שאני מעוניין. זה כן להעלות מחזה. 175 00:12:59,647 --> 00:13:01,956 איילין, תשכחי משלך להתחרות לרגע. 176 00:13:02,127 --> 00:13:04,163 אתה כאן כדי לעזור וליהנות. 177 00:13:04,327 --> 00:13:07,717 מר פמברטון לא בא כמו מפיק אלא לנקות את השולחנות. 178 00:13:07,887 --> 00:13:10,162 אני יכול לעזור לך לנקות שולחנות... 179 00:13:10,327 --> 00:13:11,840 ... כדי לתת לי הזדמנות. 180 00:13:12,007 --> 00:13:13,918 האם אתה רוצה לשכוח מעצמך? 181 00:13:16,887 --> 00:13:19,685 חכה ותראה, בסופו של דבר אתה תשוש. 182 00:13:19,847 --> 00:13:23,283 אני כבר סופר חיילים במקום של כבשים כדי להצליח לישון. 183 00:13:23,447 --> 00:13:27,042 מעניין מה אני אצטרך לעשות להגיד כן ולא בו זמנית... 184 00:13:27,207 --> 00:13:29,323 ...לחייל הדרומי ההוא. 185 00:13:30,287 --> 00:13:33,438 אד ווין, לא ציפינו לראות אותך כאן. 186 00:13:33,647 --> 00:13:34,796 אף אחד לא ציפה לזה. 187 00:13:34,967 --> 00:13:38,118 בעצם כשאמרתי להם את זה יבוא, כלומר כשדיברתי... 188 00:13:38,287 --> 00:13:40,005 ...עם האנשים האלה מ עסקי סרטים,... 189 00:13:40,167 --> 00:13:41,759 ...באומר להם שהוא יבוא,... 190 00:13:41,927 --> 00:13:44,441 ...כולם כרעו על הברכיים. 191 00:13:44,647 --> 00:13:46,922 איזו מחווה. איזה כבוד. 192 00:13:47,087 --> 00:13:48,486 איזה שטויות. 193 00:13:50,327 --> 00:13:52,887 הנה, הנה לך. 194 00:13:53,967 --> 00:13:56,481 ממה שאני רואה אתה בחיל הים. 195 00:13:57,287 --> 00:13:58,356 לִיטוֹל. 196 00:13:59,527 --> 00:14:01,199 אחת עם חצאיות. 197 00:14:02,407 --> 00:14:04,875 עם כל כך הרבה כובע אני יכול להקים חנות. 198 00:14:05,567 --> 00:14:06,522 לִיטוֹל. 199 00:14:07,127 --> 00:14:10,119 דקוטה, זו שמנקה את מאפרות, לא אלן מובריי? 200 00:14:10,287 --> 00:14:14,200 כן, ראיתי אותו בסרט עושה של נהג אוטובוס. 201 00:14:14,367 --> 00:14:16,323 חשבתי שיש הרבה כסף בסרטים. 202 00:14:17,407 --> 00:14:19,841 בנאדם, מסיבה כיפית, נכון? 203 00:14:20,007 --> 00:14:22,475 מה הוא אמר? -מסיבה כיפית, נכון? 204 00:14:22,807 --> 00:14:23,796 כן, נראה. 205 00:14:24,487 --> 00:14:27,843 שמעתי את זה לאחרונה ב קליפורניה יורד הרבה גשם, ג'ורג'. 206 00:14:28,007 --> 00:14:31,716 לא הייתי אומר כל כך הרבה. מַסְפִּיק. 207 00:14:31,967 --> 00:14:33,798 הנה, מאטס. -תודה לך, ג'ורג'. 208 00:14:34,327 --> 00:14:37,160 ג'ורג', יש לך קרבות מאורגנים איגרוף במחנות... 209 00:14:37,327 --> 00:14:40,239 ...לשעשע את החיילים. מי המתאגרף הטוב ביותר? 210 00:14:40,407 --> 00:14:42,079 ללא היסוס, הנרי ארמסטרונג. 211 00:14:42,247 --> 00:14:45,205 הוא המתאגרף היחיד שיש לו החזיק בשלושה תארים בו זמנית. 212 00:14:45,367 --> 00:14:46,482 כמה פנטסטי. 213 00:14:46,647 --> 00:14:49,286 מה אתה חושב על הדודג'רס? תמיד האמנתי בהם. 214 00:14:49,447 --> 00:14:51,278 אתה חושב שהם יזכו באליפות? 215 00:14:51,447 --> 00:14:53,199 אין לי מושג. 216 00:14:53,367 --> 00:14:55,437 אבל אני יכול להגיד לך איזו קבוצה לא עושה זאת. - איזה מהם? 217 00:14:55,967 --> 00:14:57,320 זה שנמצא שם. 218 00:15:00,447 --> 00:15:03,564 כמה עולה כריך? -הם בחינם. 219 00:15:04,367 --> 00:15:07,598 גם עוגת השוקולד? -הנה אחד עם שקדים. 220 00:15:08,927 --> 00:15:11,043 אני לא מאמין. 221 00:15:13,407 --> 00:15:15,125 וגם התפוזים האלה? 222 00:15:15,287 --> 00:15:16,356 כַּמוּבָן. 223 00:15:17,127 --> 00:15:19,925 לא ראיתי תפוז כבר שנתיים. 224 00:15:22,207 --> 00:15:25,438 אלוהים, כאילו זה חג המולד. 225 00:15:26,927 --> 00:15:28,565 כאילו זה חג המולד. 226 00:15:31,567 --> 00:15:33,125 תודה לך. -אתה מוזמן. 227 00:15:37,887 --> 00:15:40,845 האם את קתרין קורנל? -כן, מאיפה אתה יודע? 228 00:15:41,007 --> 00:15:43,396 יש לנו את התמונה שלך בארון תיאטרון בית ספר. 229 00:15:43,567 --> 00:15:46,365 אומרים שאף אחד לא פירש ג'ולייט יותר טובה ממך. 230 00:15:47,367 --> 00:15:49,278 בבית הספר אנחנו מציגים את ההצגה. 231 00:15:49,447 --> 00:15:50,960 שיחקתי את רומיאו. -בֶּאֱמֶת? 232 00:15:51,127 --> 00:15:52,765 איזו סצנה הכי אהבת? 233 00:15:52,927 --> 00:15:55,646 זכור מתי רומיאו נשבע אהבה לג'ולייט? 234 00:15:56,167 --> 00:15:59,603 גברת, אני נשבע בירח המבורך הזה,... 235 00:15:59,767 --> 00:16:02,281 ...איזה כתר כסף צמרות עצי פרי... 236 00:16:02,447 --> 00:16:05,962 הו! אל תישבע בירח, לירח הפכפך,... 237 00:16:06,287 --> 00:16:09,359 ...שמשתנה כל חודש כאשר מסתובב במסלולו,... 238 00:16:09,527 --> 00:16:12,405 שמא אהבתך להיות כל כך משתנה. 239 00:16:12,567 --> 00:16:14,000 אז למה להישבע? 240 00:16:14,327 --> 00:16:15,840 אל תקללו בשום אופן;... 241 00:16:16,007 --> 00:16:17,759 ...או אם אתה רוצה,... 242 00:16:18,847 --> 00:16:21,042 ...נשבע באדם המצחיק שלך,... 243 00:16:21,207 --> 00:16:23,277 ...שהוא אלוהי עבודת האלילים שלי,... 244 00:16:23,447 --> 00:16:24,880 ...ואני אאמין לך. 245 00:16:25,047 --> 00:16:28,244 אם האהבה העמוקה של החזה שלי... -טוב; אל תשבע 246 00:16:28,807 --> 00:16:32,356 למרות שאתה השמחה שלי, לא אני שמח על ההסכם של הערב. 247 00:16:32,527 --> 00:16:34,165 זה פתאומי מדי,... 248 00:16:35,127 --> 00:16:37,118 ... פזיז מדי, פתאומי מדי,... 249 00:16:37,287 --> 00:16:39,926 ... דומה מדי ל ברק שנכבה... 250 00:16:40,167 --> 00:16:42,123 ...לפני שנוכל לומר: הברק! 251 00:16:43,367 --> 00:16:46,200 מותק, לילה טוב. 252 00:16:47,727 --> 00:16:50,082 פרידה היא כאב מתוק כל כך,... 253 00:16:50,727 --> 00:16:52,797 ...זה יגיד טוב לילות עד בוא היום. 254 00:16:55,447 --> 00:16:57,438 למה אנחנו מחכים? 255 00:16:57,647 --> 00:16:59,877 אתה קצת חסר סבלנות, חייל. 256 00:17:00,047 --> 00:17:02,038 זה בשבילך, רומיאו. 257 00:17:05,007 --> 00:17:07,282 אני לא אוכל את התפוז הזה, ג'ולייטה,... 258 00:17:08,447 --> 00:17:11,564 ...אני אשמור אותו כזיכרון. 259 00:17:30,207 --> 00:17:33,199 האם מישהו מכם ראה לילדה הצעירה מאלבמה? 260 00:17:35,127 --> 00:17:38,039 בוא איתי לשולחן, דרומי. 261 00:17:38,207 --> 00:17:40,323 אני רוצה להיות איתך. 262 00:17:42,687 --> 00:17:45,281 אני בטוח שזה אתה תסבול את היעדרותי. 263 00:17:46,727 --> 00:17:47,796 שלום. 264 00:17:49,007 --> 00:17:50,042 שלום. 265 00:17:52,127 --> 00:17:53,685 את הולכת להיות הילדה שלי? 266 00:17:54,607 --> 00:17:57,075 כן, בזמן שאתה בקנטינה. 267 00:18:07,567 --> 00:18:08,795 מה שמך? 268 00:18:09,367 --> 00:18:11,881 החברות שלי הם קוראים לקליפורניה,... 269 00:18:12,047 --> 00:18:13,719 אבל שמי ג'ק גילמן. 270 00:18:13,927 --> 00:18:15,440 אני אוהב יותר את קליפורניה. 271 00:18:15,647 --> 00:18:17,160 שמי ז'אן. 272 00:18:18,447 --> 00:18:19,721 בן כמה אתה? 273 00:18:19,887 --> 00:18:22,242 אני לא אספר לך. -תגיד לי בבקשה. 274 00:18:22,407 --> 00:18:25,558 זה חשוב. נחשו נכון, קליפורניה. 275 00:18:25,727 --> 00:18:28,446 אתה בן שמונה עשרה. -תודה לך. 276 00:18:28,847 --> 00:18:31,281 אני מחזיק את היד שלך בזמן האם אתה שותה את כוס החלב שלך? 277 00:18:32,047 --> 00:18:35,722 את לא צריכה לדאוג, איילין. הם בחורים טובים, מקסימים. 278 00:18:36,527 --> 00:18:40,122 אתה רואה את הסמל הזה כל כך רציני? שאלתי אותו: "ומה אתה עושה?" 279 00:18:40,287 --> 00:18:43,802 הוא ענה לי: אני בת מקהלה. בהופעה של ארווין. 280 00:18:44,447 --> 00:18:46,677 אתה מצחיק אותי, מר דמארסט. 281 00:18:46,847 --> 00:18:49,884 למה אתה קורא לי מר דמארסט? אתה יודע שקוראים לי ביל. 282 00:18:50,047 --> 00:18:53,323 אתה לא עצבני. אפילו לא היית בערב פתיחה. 283 00:18:53,487 --> 00:18:54,715 קח את זה בקלות. 284 00:18:59,927 --> 00:19:01,042 שלום, איילין. 285 00:19:01,207 --> 00:19:03,767 שלום, מיס סקוט. -אני שמח לראות אותך. 286 00:19:03,927 --> 00:19:05,519 האם ביצעת עבודה אחרת? 287 00:19:05,687 --> 00:19:08,076 לא, אף אחד. אבל יש לי הצעות. 288 00:19:08,247 --> 00:19:10,761 זה היום הראשון שלך בקנטינה? -כֵּן. 289 00:19:10,927 --> 00:19:12,519 אתה אחד מהמארגנים? -כֵּן. 290 00:19:12,687 --> 00:19:15,326 אני לא יודע מה לעשות. אני מרגיש כמו אם הייתי מתעלף. 291 00:19:15,487 --> 00:19:18,160 אתה לא צריך להתעלף, מתגעגע. הנה יש לי כיסא. 292 00:19:18,327 --> 00:19:20,887 כבר יש לך שותף, איילין. נתראה מאוחר יותר. 293 00:19:21,127 --> 00:19:22,958 שמרתי לך את זה. 294 00:19:26,567 --> 00:19:28,523 אתה רוצה לאכול משהו? -לא, תודה. 295 00:19:28,687 --> 00:19:29,881 אנחנו לא יכולים לאכול כאן. 296 00:19:30,047 --> 00:19:32,356 האוכל לא טוב? זה נראה לי כך. 297 00:19:32,567 --> 00:19:35,445 זו נורמה. זה עבור חיילים, לא בשבילנו. 298 00:19:35,607 --> 00:19:36,596 איפה אתה גר? 299 00:19:36,767 --> 00:19:40,043 זה כלל אחר. אמנם הלוואי שלא יכולתי לספר לך. 300 00:19:40,207 --> 00:19:41,959 סוג של סוד אזרחי. 301 00:19:43,287 --> 00:19:47,041 שמי הוא אנתוני. נגזר עלי... -חוק אחר. 302 00:19:47,207 --> 00:19:48,959 הם לא יכולים להגיד לנו לאן הם הולכים. 303 00:19:49,367 --> 00:19:52,006 הוא לא הבין אותי. אני לא יודע לאן ישלחו אותנו... 304 00:19:52,167 --> 00:19:53,805 ... התכוונתי ש... 305 00:19:53,967 --> 00:19:56,162 קודם כל אני אמור לשאול אותו מאיפה הוא. 306 00:19:56,327 --> 00:19:58,045 Sioux Falls, דרום דקוטה. 307 00:19:58,447 --> 00:20:02,360 אז אתה אמור להראות לי תמונה של חברה שלו... 308 00:20:02,567 --> 00:20:05,639 ...וספרי לי עליה. -אין לי חברה. 309 00:20:06,007 --> 00:20:07,520 למרות שיצאתי עם כמה. 310 00:20:07,687 --> 00:20:09,678 לגבר צעיר ונאה כמו אנתוני סמית... 311 00:20:09,847 --> 00:20:12,566 ...עמק הסו פולס זה בטח משעמם. 312 00:20:12,727 --> 00:20:15,560 אל תאמין, זה די כיף. 313 00:20:16,087 --> 00:20:19,045 לעולם לא אשכח את זה, מתי מלחמת העולם הראשונה הסתיימה... 314 00:20:19,207 --> 00:20:21,516 ...הקפטן שלי הכריח אותי א מחמאה בלתי נשכחת. 315 00:20:21,687 --> 00:20:23,120 הוא אמר לי: קאבו,... 316 00:20:23,287 --> 00:20:26,723 ...אתה ותמיד תהיה בטלות מושלמת. 317 00:20:27,527 --> 00:20:29,404 הייתה לו הרבה חיבה אליי. 318 00:20:30,207 --> 00:20:33,404 "לא התחלת" הקריירה שלך בוודוויל? 319 00:20:33,567 --> 00:20:36,365 כמובן, אני בא ממשפחה מפורסם בוודוויל. 320 00:20:36,527 --> 00:20:40,156 דודי היה רוסי, רוסי הסלאבי, ראית אותו מופיע? 321 00:20:40,327 --> 00:20:42,238 עבדתי חמש עשרה שנים בוודוויל. 322 00:20:42,407 --> 00:20:44,762 אחד המספרים שלו היה לשים את הראש... 323 00:20:44,927 --> 00:20:46,804 ...בתוך לסתות של אריה. 324 00:20:47,207 --> 00:20:49,880 אבל יום אחד קרה הבלתי צפוי. 325 00:20:51,127 --> 00:20:52,606 שלום, דוד. 326 00:21:01,447 --> 00:21:02,766 שתיקה, בבקשה. 327 00:21:02,927 --> 00:21:04,679 אני ברט ליטל, אתה מכיר אותי? 328 00:21:04,847 --> 00:21:07,407 יש לי רק אחת עשרה שניות להכיר לך מישהו. 329 00:21:07,567 --> 00:21:10,877 הרבה פעמים אומרים שאתה לא יכול לשאוב דם מאבנים,... 330 00:21:11,047 --> 00:21:13,800 ...אבל גם הם לא יוכלו להוציא את זה של הדמות הבאה שלנו,... 331 00:21:14,047 --> 00:21:16,800 ...צ'רלי מקארתי ואדגר ברגן. 332 00:21:26,087 --> 00:21:27,805 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 333 00:21:27,967 --> 00:21:29,958 אני מאחל לך לקבל את ברכות מהמזרח המיסטי. 334 00:21:30,127 --> 00:21:32,641 ועכשיו, ברשותכם, יגרום להם להיכנס לעולם... 335 00:21:32,807 --> 00:21:35,116 ...מסתורי ממה על טבעי וקסם. 336 00:21:35,287 --> 00:21:38,279 ברגן, מה ההטעיה? 337 00:21:38,447 --> 00:21:41,723 הוֹנָאָה? איש צעיר, יש לי כוחות. 338 00:21:42,127 --> 00:21:43,799 בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 339 00:21:43,967 --> 00:21:45,798 מי היה חושב. 340 00:21:45,967 --> 00:21:48,800 אני מומחה בתורת הנסתר. -בתור הנסתר? 341 00:21:48,967 --> 00:21:49,877 לא, אנחנו משתמשים בזה. 342 00:21:50,047 --> 00:21:51,400 לֹא? כָּך? -לֹא. 343 00:21:51,567 --> 00:21:53,876 איסם, איסם, איסם. 344 00:21:54,727 --> 00:21:55,796 אותו דבר מה? 345 00:21:59,687 --> 00:22:02,247 אני הבן השביעי, מהשביעי בן, של הבן השביעי. 346 00:22:02,407 --> 00:22:04,875 יאללה שביעי, תתחיל מיד. 347 00:22:06,247 --> 00:22:08,363 למה אתה מתכוון להשתמש בו? הכדור היפה הזה? 348 00:22:08,527 --> 00:22:09,801 האם אתה מתכוון לזה? -כֵּן. 349 00:22:09,967 --> 00:22:11,798 כדור הבאולינג. -טוב,... 350 00:22:11,967 --> 00:22:13,605 ...את יודעת מה אני רואה כשאני מסתכלת עליה? 351 00:22:13,767 --> 00:22:15,678 דג זהב? -לא, לא, לא. 352 00:22:16,327 --> 00:22:17,442 בשביל מה זה? 353 00:22:17,607 --> 00:22:19,563 אתה מבין, אני צריך להתרכז בה. 354 00:22:19,727 --> 00:22:20,921 אל תגיד לי? -כֵּן. 355 00:22:21,087 --> 00:22:23,601 כשאני מסתכל פנימה קריסטל מופיע חזון. 356 00:22:23,767 --> 00:22:24,836 בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 357 00:22:25,007 --> 00:22:26,725 בחייך, כמה מדהים. -כֵּן. 358 00:22:26,887 --> 00:22:27,956 מהו חזון? 359 00:22:28,127 --> 00:22:29,276 חזון? -כֵּן. 360 00:22:29,447 --> 00:22:30,436 מהו חזון? 361 00:22:30,647 --> 00:22:32,444 שאלתי אותך. -אני יודע. 362 00:22:33,047 --> 00:22:35,720 חזון הוא כמו תעתוע. 363 00:22:35,887 --> 00:22:39,197 כמו תעתוע. אז אני מבין. 364 00:22:39,567 --> 00:22:40,556 ומה זה תעתועים? 365 00:22:40,727 --> 00:22:41,557 תעתוע? -כֵּן. 366 00:22:41,727 --> 00:22:43,240 תעתוע הוא כמו חזון. 367 00:22:43,407 --> 00:22:45,637 כמו חזון. אני מבין, כמובן. 368 00:22:46,047 --> 00:22:48,197 בואו נתחיל מחדש? -לא לא. 369 00:22:49,647 --> 00:22:52,286 אז תתחיל, פרופסור. תראה לנו את התופעה. 370 00:22:52,447 --> 00:22:53,323 ובכן, אני אעשה זאת. 371 00:22:53,487 --> 00:22:56,445 אבל על מנת לעשות זאת אני צריך להיכנס לטראנס. 372 00:22:56,607 --> 00:22:58,279 והאם אני צריך לחכות לו כאן? -כֵּן. 373 00:22:59,527 --> 00:23:00,846 מה זה טראנס? 374 00:23:01,007 --> 00:23:01,917 טראנס? -כֵּן. 375 00:23:02,087 --> 00:23:05,443 זה מצב של חצי תודעה, כמו להיות המום. 376 00:23:05,647 --> 00:23:08,480 זה זה? אז זה כן אתה תמיד בטראנס. 377 00:23:10,807 --> 00:23:13,037 כמובן שאני צריך שקט. 378 00:23:13,207 --> 00:23:15,118 אני חייב להיות בשקט, נכון? -כֵּן. 379 00:23:17,447 --> 00:23:19,085 האם אני יכול לעשות את זה? -כמובן שכן. 380 00:23:23,967 --> 00:23:25,116 לִשְׁתוֹק. 381 00:23:30,207 --> 00:23:31,276 מה הוא אמר? 382 00:23:32,447 --> 00:23:34,324 זה נשמע כמו בלם הידראולי. -מַסְפִּיק. 383 00:23:36,047 --> 00:23:37,958 אתה רוצה שאקרא קודם את העבר שלך? 384 00:23:38,127 --> 00:23:40,960 אתה חושב שאתה יכול? -אני לא חושב, אני יודע. 385 00:23:41,127 --> 00:23:42,879 אני לא חושב שהוא יודע. -מַסְפִּיק. 386 00:23:45,487 --> 00:23:47,523 אנחנו מדברים על מתי היית בן שבע? 387 00:23:47,687 --> 00:23:49,325 לא, זה לא הכרחי. 388 00:23:49,487 --> 00:23:51,876 שום דבר חריג לא קרה לי עד שהיה בן שתים עשרה. 389 00:23:52,047 --> 00:23:53,082 בַּטוּחַ? 390 00:23:54,487 --> 00:23:56,921 שמה של בטסי מופיע כאן. -בֶּאֱמֶת? 391 00:23:57,087 --> 00:24:00,443 בטסי הישנה והטובה. מה יהיה על חייך? 392 00:24:00,647 --> 00:24:03,081 ישב מולי בשיעור היסטוריה. 393 00:24:03,247 --> 00:24:04,680 למדת הרבה על היסטוריה? 394 00:24:04,847 --> 00:24:07,839 לא כמו על בטסי. 395 00:24:11,687 --> 00:24:15,236 באמת אהבת את בטסי, נכון? -כן, בוא נגיד שכן. 396 00:24:15,407 --> 00:24:17,318 היית מאוהב בה? 397 00:24:17,487 --> 00:24:19,921 לא הייתי אומר כל כך הרבה. 398 00:24:20,127 --> 00:24:23,039 אבל האם היא הייתה יותר מחברה? 399 00:24:23,207 --> 00:24:25,198 האם אתה אוהב סיפורים אירוטיים? 400 00:24:28,887 --> 00:24:30,605 ספר לי עוד דברים. -כֵּן. 401 00:24:31,767 --> 00:24:34,645 אני רואה שאתה עדיין לא מאמין בי. -למען האמת, לא. 402 00:24:34,807 --> 00:24:37,719 ואז אין לי ברירה מאשר להשתמש בהיפנוזה. 403 00:24:37,887 --> 00:24:39,639 נשבר לך הכדור? -לֹא. 404 00:24:41,207 --> 00:24:43,926 אני רוצה שתסתכל עליי עיניים ולהתרכז. 405 00:24:45,087 --> 00:24:45,917 אל תדאג. 406 00:24:46,087 --> 00:24:48,726 אתה מהפנט אותי או שאתה מנפח אותי? 407 00:24:48,887 --> 00:24:51,959 לְהִתְרַכֵּז. תעצום את העיניים. 408 00:24:52,727 --> 00:24:56,037 אתה יורק עלי ומסיח את דעתי, ברגן. 409 00:24:56,327 --> 00:24:58,283 כשאספור שלוש אתה תירדם. 410 00:24:58,447 --> 00:25:01,917 אחת שתיים שלוש. 411 00:25:02,647 --> 00:25:04,000 לא, זה לא עבד. 412 00:25:06,967 --> 00:25:10,277 עשה זאת שוב. -רגע אחד. 413 00:25:10,447 --> 00:25:12,119 בואו נחזור לכדור זכוכית ובוא נראה... 414 00:25:12,287 --> 00:25:14,926 ...מה צופן לך העתיד? -בְּסֵדֶר. אני אוהב את הרעיון. 415 00:25:15,087 --> 00:25:17,282 מה אתה רואה? -בוא נראה מה יש. 416 00:25:29,047 --> 00:25:31,003 יש לך הרבה בעיות קדימה, צ'רלי. 417 00:25:31,167 --> 00:25:33,442 כן, אבל אני חושב שהם שווים את זה. 418 00:25:35,047 --> 00:25:36,560 מר ברגן. 419 00:25:36,727 --> 00:25:38,285 מר ברגן. 420 00:25:38,447 --> 00:25:40,597 אבל זה מורטימר סנרד. -לֹא. 421 00:25:40,767 --> 00:25:42,200 טוב, טוב. 422 00:25:44,687 --> 00:25:46,200 מורטימר. 423 00:25:47,447 --> 00:25:49,563 אתה נראה יפה מאוד עם הכובע הזה. 424 00:25:49,727 --> 00:25:52,241 כן, נאה מאוד. 425 00:25:52,567 --> 00:25:55,001 למה שלא תגיד שלום הבנות שנמצאות כאן? 426 00:25:55,167 --> 00:25:57,123 לא לא. 427 00:25:58,287 --> 00:26:02,166 אתה רואה את הילדה היפה הזאת שם? -כֵּן. 428 00:26:02,327 --> 00:26:05,046 למה שלא תקרוץ לו? -לֹא. 429 00:26:05,327 --> 00:26:08,524 אם זה לא הולך לנשוך אותך, בנאדם. -הלוואי ועשיתי. 430 00:26:10,367 --> 00:26:11,880 מה אתה עושה כאן? 431 00:26:12,047 --> 00:26:13,844 הבאתי לך את הקופסה הזו. 432 00:26:14,007 --> 00:26:15,918 הבאת את הקופסה הזו? -כֵּן. 433 00:26:16,087 --> 00:26:19,159 זה לא קצת גדול עליך? -לא, זה היה קל. 434 00:26:19,327 --> 00:26:22,205 יותר קל מ... 435 00:26:22,367 --> 00:26:23,846 א, ב, ג. -לֹא. 436 00:26:24,007 --> 00:26:27,795 כן, זהו. אני תמיד שוכח הכל. 437 00:26:30,447 --> 00:26:33,166 בן כמה אתה, מורטימר? -תראה, יש לי... 438 00:26:33,567 --> 00:26:36,639 ...אני כמעט בגילי. -כמעט בגילך. 439 00:26:37,847 --> 00:26:41,078 איפה אתה גר? -עם סבא שלי בחווה. 440 00:26:41,247 --> 00:26:44,045 בחווה. אמא שלך עדיין בחיים? 441 00:26:44,207 --> 00:26:47,279 לא לא. -לִהַבִין. 442 00:26:47,447 --> 00:26:49,005 הוא עדיין לא חי. -טֶרֶם. 443 00:26:52,367 --> 00:26:53,959 אתה רוצה שאני אפתח את הקופסה? 444 00:26:54,127 --> 00:26:56,277 לא, אל תטרח. מה יש בפנים? 445 00:26:56,447 --> 00:26:59,405 זה מלא בדגים. -איפה כתוב את זה? 446 00:26:59,567 --> 00:27:02,479 זה כתוב שם. -אה, זה לא אומר דגים. 447 00:27:02,647 --> 00:27:04,319 לֹא? -לא, זה לא אומר כך. 448 00:27:04,487 --> 00:27:05,522 זה מה שהוא אומר. 449 00:27:06,887 --> 00:27:09,037 אז אתה לא יודע לקרוא, נכון? 450 00:27:09,927 --> 00:27:12,441 אני יכול לפתוח אותו? -אני אפתח אותו בקסם. 451 00:27:12,607 --> 00:27:13,642 לא. -כן. 452 00:27:13,807 --> 00:27:17,038 בוא נראה. -רגל עז אברקאדברה. 453 00:27:18,127 --> 00:27:20,561 גרייסי פילדס. -שלום. 454 00:27:20,727 --> 00:27:22,080 שלום, חבר'ה. 455 00:28:22,007 --> 00:28:25,317 עכשיו חברים, אתם אתה עושה לי את המקלע. 456 00:29:17,207 --> 00:29:20,643 מלח ביקש ממני אני אשיר בשביל כולכם... 457 00:29:20,807 --> 00:29:22,206 ... תפילת האדון. 458 00:31:18,287 --> 00:31:20,801 תודה, גרייסי. אתה מדהים. 459 00:31:20,967 --> 00:31:23,197 אני שמח שאהבת את זה. -אנחנו אוהבים אותך. 460 00:31:23,367 --> 00:31:25,437 זה השיר האהוב על אמא שלי. -בֶּאֱמֶת? 461 00:31:25,607 --> 00:31:28,201 חברים, אני עוזב עכשיו אחרים צריכים לפעול. 462 00:31:28,367 --> 00:31:31,279 בהצלחה לכולם. -תודה לך. 463 00:31:36,327 --> 00:31:38,443 אתה לא ריי בולגר? 464 00:31:39,047 --> 00:31:40,639 אתה רוצה שאני אוכיח לך את זה? 465 00:31:44,127 --> 00:31:46,561 הרגע שאלתי אותו אם הוא ריי בולגר. 466 00:31:47,847 --> 00:31:49,565 יש את ברוק פמברטון. 467 00:31:49,727 --> 00:31:51,445 הוא מכין עבודה חדשה. 468 00:31:51,647 --> 00:31:53,763 אתה עובד בתיאטרון? 469 00:31:53,927 --> 00:31:56,395 במובן מסוים. אתה יכול להגיד שכן. 470 00:31:56,567 --> 00:31:58,046 מאיפה אתה? 471 00:31:58,207 --> 00:32:01,517 אני גר בניו יורק אבל למדתי אמנות דרמטית ברוצ'סטר. 472 00:32:01,727 --> 00:32:03,877 אז היא שחקנית. 473 00:32:04,127 --> 00:32:07,324 לפי המבקרים, כן, אני. 474 00:32:07,807 --> 00:32:10,196 אבל היא לא נראית כמו שחקנית. 475 00:32:10,927 --> 00:32:13,964 כלומר זה נראה כמו לילדות של סיו פולס. 476 00:32:15,047 --> 00:32:17,197 �הוא אמר שכן מוזכר בעיתונים? 477 00:32:19,007 --> 00:32:20,520 יש לך את הגזירים איתך? 478 00:32:21,287 --> 00:32:24,199 רק מתחילים הם לוקחים אותם איתם. 479 00:32:24,367 --> 00:32:27,439 קדימה, תראה לי אותם. אני רוצה לראות מה הם אומרים. 480 00:32:28,607 --> 00:32:32,395 יש לי אחד שהייתי רוצה למר פמברטון לראות. 481 00:32:32,807 --> 00:32:35,446 אני תמיד נושא את זה. ליתר בטחון. 482 00:32:37,047 --> 00:32:40,039 הבכורה של איילין בורק משחק תפקיד מטורף. 483 00:32:40,207 --> 00:32:41,162 זה אתה? 484 00:32:41,887 --> 00:32:43,878 היא הוכיחה שהיא שחקנית מוכשרת... 485 00:32:44,047 --> 00:32:45,844 ...ממלא תפקיד של משוגע. 486 00:32:46,127 --> 00:32:47,879 האם היא התנהגה בטירוף במחזה? 487 00:32:48,047 --> 00:32:48,923 כֵּן. 488 00:32:49,207 --> 00:32:51,437 למה שלא תעשה את זה עכשיו? קצת מטורף? 489 00:32:53,607 --> 00:32:57,202 מה לא בסדר איתו? מעולם לא היה לי היה עם שחקנית. 490 00:32:57,367 --> 00:33:01,201 מבחינתי, זהו בפעם האחרונה שאהיה עם אחד. 491 00:33:01,407 --> 00:33:04,558 בחייך, סתם צחקתי. 492 00:33:08,367 --> 00:33:10,961 שלום, חבר'ה, אנחנו כאן. 493 00:33:15,927 --> 00:33:19,124 אתה הולך להקשיב לסאלי מייסון, הארי באביט, ג'ולי קונווי,... 494 00:33:19,287 --> 00:33:21,960 ...ג'ולי אוון, ג'קי מקס וא התזמורת שלי מנגנת... 495 00:33:22,127 --> 00:33:23,924 ...רוקי והקצב שלו. 496 00:33:24,087 --> 00:33:26,282 בוא נלך לשם. אני מקווה שאתה אוהב את זה. 497 00:35:51,807 --> 00:35:53,843 ובכן, אני רואה את זה אתה נהנה. 498 00:35:54,007 --> 00:35:56,202 ברור שאתה רוצה בוא נמשיך עוד קצת, נכון? 499 00:35:56,367 --> 00:35:58,278 טוב אז בואו נרקוד. 500 00:36:18,927 --> 00:36:22,044 אנחנו כל כך צפופים כמו בקופסת סרדינים. 501 00:36:23,127 --> 00:36:25,880 אם בחורה מתאהבת חייל במזנון הזה,... 502 00:36:26,047 --> 00:36:27,241 ...זו תהיה אהבת אמת,... 503 00:36:27,407 --> 00:36:29,921 ... כי הם לא נותנים לנו לבזבז לא אגורה עליך. 504 00:36:36,447 --> 00:36:39,359 "זו הפעם הראשונה שאתה בא." לקנטינה? אתה רוצה לרקוד? 505 00:36:39,567 --> 00:36:42,365 כן, גברתי. הייתי רוצה בחורה בלונדינית בגובה מטר וחצי. 506 00:36:42,527 --> 00:36:44,643 ואני ברונטית של אחד חמישים ושמונה. 507 00:36:44,807 --> 00:36:46,525 וירג'יניה. -תגיד לי. 508 00:36:46,687 --> 00:36:49,247 בלונדינית מטר וחצי... 509 00:36:49,447 --> 00:36:51,881 ...וברונטית בת חמש ושמונה לג'נטלמנים האלה. 510 00:36:52,047 --> 00:36:53,958 כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת איתם? 511 00:36:54,127 --> 00:36:55,924 אל הדלת, מלח. 512 00:36:59,967 --> 00:37:02,162 זאת לא הגברת הלן הייז? 513 00:37:02,327 --> 00:37:04,795 כן, היא אחת השחקניות התיאטראות המפורסמים ביותר. 514 00:37:04,967 --> 00:37:08,562 כמובן, ראיתי אותה פעם אחת תפקידה של המלכה ויקטוריה. 515 00:37:09,007 --> 00:37:11,965 מיס הייז, אני יכול לקבל את הכבוד להזמין אותך לריקוד הזה? 516 00:37:12,207 --> 00:37:15,119 עם כל הצעירות שיש הנה למה אתה רוצה לרקוד איתי? 517 00:37:15,287 --> 00:37:19,075 אז אני יכול לספר לנכדים שלי שרקד עם המלכה ויקטוריה. 518 00:37:20,167 --> 00:37:22,362 בחור צעיר, זה יהיה כבוד עבורי. 519 00:37:26,127 --> 00:37:30,006 למה אני לא יכול לשאול אותך? אם אתה ריי בולגר? 520 00:37:41,167 --> 00:37:43,476 עד איזה שעה אתה נשאר? -עד שתים עשרה. 521 00:37:43,647 --> 00:37:44,921 ואז מה אתה הולך לעשות? 522 00:37:45,327 --> 00:37:48,683 למה שלא תנסה לפגוש אחרים? בנות לפני שהלילה נגמר? 523 00:37:49,047 --> 00:37:50,162 לִהַבִין. 524 00:37:51,287 --> 00:37:53,676 מה שלומך ליד השולחן הזה? 525 00:37:53,847 --> 00:37:55,200 השגת את מה שרצית? 526 00:37:55,367 --> 00:37:57,642 עדיין לא, גברתי, אבל אני מנסה. 527 00:38:05,207 --> 00:38:07,596 תראה, אני רוצה להבהיר דבר אחד. 528 00:38:07,767 --> 00:38:09,883 אתה ריי בולגר או לא? 529 00:38:10,647 --> 00:38:12,319 תוריד את הז'קט. 530 00:38:19,167 --> 00:38:20,520 תודה, חבר'ה. 531 00:38:21,567 --> 00:38:25,116 עכשיו נציג מפורסם שחקן תיאטרון ומסך. 532 00:38:25,287 --> 00:38:28,006 הוא מבלה כמעט את כל זמנו חינם לקנטינה. 533 00:38:28,167 --> 00:38:31,239 כשהייתי קטן הייתי מאוד חסר מנוחה וזה מעולם לא הפסיק להיות כך. 534 00:38:32,287 --> 00:38:36,246 הכירו את ריי בולגר. 535 00:38:55,807 --> 00:38:57,206 אני... 536 00:38:58,047 --> 00:38:59,799 ...אני רוצה לדבר איתך על החברה שלי. 537 00:38:59,967 --> 00:39:01,195 זה יפה. 538 00:40:20,927 --> 00:40:24,237 שימו לב, אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש. 539 00:40:28,527 --> 00:40:30,438 מוּצָק. לָנוּחַ. 540 00:40:33,287 --> 00:40:34,322 מוּצָק. 541 00:40:35,247 --> 00:40:36,521 נוף של... 542 00:40:44,287 --> 00:40:45,606 נשק על כתף ימין. 543 00:40:45,767 --> 00:40:48,645 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 544 00:40:48,807 --> 00:40:50,001 לכתף שמאל. 545 00:40:50,487 --> 00:40:54,162 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש. שלום. 546 00:40:58,287 --> 00:41:00,721 להזמנה. בירה. 547 00:41:09,207 --> 00:41:10,322 לְהַזמִין. 548 00:41:10,487 --> 00:41:12,762 זְרוֹעַ. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 549 00:41:14,527 --> 00:41:16,757 הצג נשק. 550 00:41:19,647 --> 00:41:21,365 מלפנים. מַבָּט. 551 00:41:23,127 --> 00:41:24,037 נֶשֶׁק. 552 00:41:24,847 --> 00:41:26,280 כתף ימין. 553 00:41:26,447 --> 00:41:30,076 אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. שתיים, שלוש. 554 00:41:32,247 --> 00:41:33,236 יָמִינָה. 555 00:41:33,487 --> 00:41:34,442 לְהִסְתוֹבֵב. 556 00:41:35,567 --> 00:41:36,522 שְׁמֹאל. 557 00:41:36,687 --> 00:41:38,882 מוּצָק. לָנוּחַ. 558 00:41:39,047 --> 00:41:41,117 שלושה או ארבעה ימים... 559 00:41:45,207 --> 00:41:47,243 חצי סיבוב. 560 00:41:52,087 --> 00:41:54,317 לְהִסְתוֹבֵב. 561 00:41:55,487 --> 00:41:57,079 סדר יום. 562 00:41:57,367 --> 00:42:01,360 אתה חמור. זה אתה חיה אתה אידיוט. 563 00:42:01,687 --> 00:42:05,646 אני הולך לשלוח אותו לצינוק, תחת. 564 00:42:11,047 --> 00:42:13,515 אדוני, תוכל לחזור על הפקודות? 565 00:42:17,967 --> 00:42:20,720 כן, אדוני. אני שייך לגדוד הזה. 566 00:42:23,607 --> 00:42:26,485 מַרס. 567 00:43:17,207 --> 00:43:18,606 סַמָל. 568 00:44:33,807 --> 00:44:36,196 ריי, תוכל לתת לי חתימה? 569 00:44:38,127 --> 00:44:39,276 בְּסֵדֶר. 570 00:44:41,607 --> 00:44:42,835 סלח לי, בחור צעיר. 571 00:44:44,727 --> 00:44:46,524 אני הולך לשים את הפטיפון. 572 00:44:47,567 --> 00:44:50,001 יש מימיות כמו זו במקומות אחרים בארץ? 573 00:44:50,167 --> 00:44:51,998 כמובן שכן. יש לנו כמה קנטינות. 574 00:44:52,167 --> 00:44:56,126 יש אחד כזה בוושינגטון זה פנטסטי, נפלא. 575 00:44:56,527 --> 00:44:59,963 שם מי שמשרתים הם לא שחקנים מפורסם כמו כאן. 576 00:45:00,127 --> 00:45:03,005 שם מי שמשרתים הם הסגנים. 577 00:45:03,607 --> 00:45:06,280 אבל שם הילדים מתים של רעב, אין להם מה לאכול. 578 00:45:06,447 --> 00:45:07,197 מַדוּעַ? 579 00:45:07,367 --> 00:45:10,404 אתה כבר יודע מה זה עולה להם הצירים מחליטים לשלם. 580 00:45:10,727 --> 00:45:12,001 למשלם המיסים. 581 00:45:36,327 --> 00:45:38,363 בקרוב נצטרך לומר לילה טוב. 582 00:45:38,567 --> 00:45:41,127 כן, לילה טוב 583 00:45:41,287 --> 00:45:42,766 ואולי להיפרד. 584 00:45:44,487 --> 00:45:46,637 תבוא מחר בערב? -מַדוּעַ? 585 00:45:46,967 --> 00:45:50,960 כי אם לא נעזוב מחר, אחזור לראות אותך. 586 00:45:56,527 --> 00:45:59,439 ג'ין, עשית אותי הרגעים הכי נעימים... 587 00:45:59,607 --> 00:46:02,075 ...מאז שאני בצבא. -שמח לשמוע. 588 00:46:03,567 --> 00:46:05,876 אני מקווה שתוכל לחזור מחר, קליפורניה. 589 00:46:06,207 --> 00:46:09,836 אשמח לחזור להיות בן לוויה שלך. 590 00:46:13,447 --> 00:46:15,085 משהו לא בסדר עם הגרון שלך? 591 00:46:16,687 --> 00:46:18,962 כֵּן. אני מרגיש כמו קשר. 592 00:46:42,487 --> 00:46:43,806 כפות הרגליים שלי התרוקנו. 593 00:46:43,967 --> 00:46:45,844 לילדים האלה אף פעם לא נמאס לרקוד. 594 00:46:46,007 --> 00:46:48,805 המלח שלי רקד כמו אם הייתי מסוחרר. 595 00:46:48,967 --> 00:46:50,286 זה השאיר אותי מותש. 596 00:46:50,447 --> 00:46:53,644 תודה לאל שזה נגמר היום כואבות לי הרגליים מאוד. 597 00:46:53,807 --> 00:46:57,322 החייל הזה מטקסס דרכתי עליו כל הזמן. 598 00:46:57,487 --> 00:46:58,761 אבל זה מקסים. 599 00:46:58,927 --> 00:47:01,202 בן זוגי היה קצת כבד כל הלילה. 600 00:47:01,367 --> 00:47:04,439 הסתכלתי עליך וזה נראה שהיה לך טוב. 601 00:47:04,607 --> 00:47:05,835 איילין, איך היה לך? 602 00:47:06,007 --> 00:47:08,521 סליחה, לא יכולתי לראות את פמברטון. 603 00:47:08,887 --> 00:47:11,924 שלי היה עצוב כל הלילה. זה שבר לי את הלב. 604 00:47:12,087 --> 00:47:14,920 שלי לבשה קלן שהשאיר אותי מסוחרר. 605 00:47:15,087 --> 00:47:18,204 הילד שהיה איתי חזר מאוסטרליה. 606 00:47:18,367 --> 00:47:21,359 הוא אמר שזו הפעם הראשונה ראיתי בחורה בחצי שנה. 607 00:47:22,567 --> 00:47:24,080 הוא רק בן תשע עשרה. 608 00:47:25,607 --> 00:47:27,359 חלקם צעירים מאוד. 609 00:47:34,367 --> 00:47:36,085 המסיבה הייתה נחמדה, לא דקוטה? 610 00:47:36,287 --> 00:47:37,845 אני חושב שכן, רומיאו. 611 00:47:38,807 --> 00:47:41,924 אמרת לי שקשה למצוא בחורות נחמדות בניו יורק. 612 00:47:42,087 --> 00:47:43,361 טעיתי. 613 00:47:43,527 --> 00:47:47,440 נראה שלא הרשמת הילדה שלך עם הקסמים שלך, דקוטה. 614 00:47:47,767 --> 00:47:49,883 חשבתי שיש לך יותר הצלחה עם נשים. 615 00:47:50,687 --> 00:47:52,245 ובכן נראה שלא. 616 00:47:52,487 --> 00:47:54,478 דקוטה. -כן, ילד. 617 00:47:54,647 --> 00:47:58,606 כשיצאנו משם, התכוונת לספר לי משהו על איילין. 618 00:47:59,087 --> 00:48:00,076 על מה זה היה? 619 00:48:00,247 --> 00:48:03,000 כלום, חשבתי. -במה? 620 00:48:03,607 --> 00:48:06,679 חשבתי שזה יהיה א ילדה שהייתי רוצה לראות... 621 00:48:06,847 --> 00:48:08,200 ...אם הוא יחזור מהחזית. 622 00:48:08,367 --> 00:48:10,722 אבל הזכרת שהיא היא לא מתעניינת במיוחד. 623 00:48:10,887 --> 00:48:11,763 אני יודע. 624 00:48:12,247 --> 00:48:14,442 לילה טוב, ילד. -לילה טוב. 625 00:48:16,367 --> 00:48:18,437 מעניין אם ג'רזי יש לו חדשות על מאמי. 626 00:48:18,607 --> 00:48:22,441 אני מקווה שתקבל את מכתבים שדקוטה כתבה. 627 00:48:22,607 --> 00:48:24,563 אתה חושב שהוא יבוא להתחתן? 628 00:48:24,727 --> 00:48:27,082 אני לא יודע. אני מניח עכשיו זה תלוי במאמי. 629 00:48:31,807 --> 00:48:35,083 משרד חברות לעלות למטוס 630 00:48:37,807 --> 00:48:39,286 החלטה קשה. 631 00:48:39,447 --> 00:48:41,165 אני חושב אותו הדבר. 632 00:48:41,327 --> 00:48:43,522 נניח שמשהו קורה לי כשאנחנו חוצים את האוקיינוס. 633 00:48:43,687 --> 00:48:45,040 אבל אז אני אומר לעצמי,... 634 00:48:45,207 --> 00:48:47,801 ...נניח שאני לא אתחתן עם מאמי ומשהו קורה לי. 635 00:48:47,967 --> 00:48:49,116 אתה יכול לדמיין? 636 00:48:49,447 --> 00:48:52,996 חשבתם איך זה ירגיש? לה אם משהו קרה לך? 637 00:48:53,167 --> 00:48:54,885 גם אני חשבתי על זה, אדוני. 638 00:48:55,047 --> 00:48:56,480 ואמרתי לעצמי, ג'רזי... 639 00:48:56,767 --> 00:48:59,440 ...אתה תרגיש רע בכל מקרה. 640 00:49:00,647 --> 00:49:03,207 למרות הכל, אדוני, אני מבקש א אישור להתחתן. 641 00:49:03,367 --> 00:49:04,766 זה תלוי בך. 642 00:49:05,007 --> 00:49:06,838 כמה זמן אתה מכיר אותה? 643 00:49:07,007 --> 00:49:09,202 מאוד, אדוני. כבר עברו שנתיים. 644 00:49:09,367 --> 00:49:13,042 טוב אז זה לא אחד מהם הנישואים הנמהרים האלה. 645 00:49:13,207 --> 00:49:16,677 לא, אדוני. אנחנו מכירים זה את זה טוב מאוד. 646 00:49:17,927 --> 00:49:21,761 אני לא רואה סיבה לסרב לך היתר הנישואין. 647 00:49:21,927 --> 00:49:24,839 ראשית, להגשים עם התקנות,... 648 00:49:25,007 --> 00:49:27,043 ...אתה צריך לחכות עד מחר להתחתן. 649 00:49:27,287 --> 00:49:31,121 ושנית, שעד אז אתה תצא לדרך. 650 00:49:32,287 --> 00:49:34,482 אדוני, אתה אומר את זה בוא נדחה את החתונה... 651 00:49:34,647 --> 00:49:36,000 עד שהמלחמה תסתיים? 652 00:49:39,247 --> 00:49:40,646 קפטן רובינסון מדבר. 653 00:49:40,847 --> 00:49:44,123 כן, קולונל. טוב מאוד, אדוני. 654 00:49:46,207 --> 00:49:48,004 תקשיב, וואלאס. -כן, אדוני. 655 00:49:48,207 --> 00:49:50,880 כנראה שתקבל פרס ניחומים. 656 00:49:51,247 --> 00:49:53,158 אני לא יכול להבטיח לך שתהיה חתונה,... 657 00:49:53,327 --> 00:49:55,887 ...אבל לחברה שלך יש אישור 24 שעות. 658 00:49:56,047 --> 00:49:57,116 תודה לך, אדוני. 659 00:49:57,287 --> 00:49:59,642 מאמי ואני ננצל כל דקה של ההיתר. 660 00:49:59,807 --> 00:50:02,037 תודה לך, אדוני. סלח לי, אדוני. 661 00:50:02,407 --> 00:50:05,319 תגיד שלום לחברה שלך בשבילי. -תודה, אדוני. 662 00:50:09,487 --> 00:50:12,240 סמל, תכין אישורים 24 שעות לחברה. 663 00:50:12,407 --> 00:50:13,283 כן, אדוני. 664 00:50:16,407 --> 00:50:18,967 אני צריך קצת חמאה. -ממה? 665 00:50:19,127 --> 00:50:21,595 חמאה ללחם. -אין יותר חמאה. 666 00:50:21,767 --> 00:50:23,883 אני צריך עוד בשר. -גם אין בשר. 667 00:50:24,047 --> 00:50:27,084 יש לי ארבעים חיילים רעב ואין יותר בשר. 668 00:50:27,247 --> 00:50:28,999 אין בשר. אני צריך לתת להם משהו. 669 00:50:29,167 --> 00:50:31,044 תתקשר למישהו. -למי? 670 00:50:31,207 --> 00:50:34,916 לשר, למפקד וושינגטון, מי שתרצה. 671 00:50:36,847 --> 00:50:38,917 אני רוצה לדבר עם וושינגטון... 672 00:50:39,127 --> 00:50:42,085 ... על הבעיות של היצע. 673 00:50:42,247 --> 00:50:46,206 אני מתקן את זה. -חמאה ובשר. 674 00:50:49,447 --> 00:50:51,642 לִשְׁתוֹק. שלום, וושינגטון. 675 00:50:51,807 --> 00:50:53,843 בואו נדבר על הבעיות של היצע. 676 00:50:54,007 --> 00:50:57,397 אין לנו רוטב בשר או עגבניות. 677 00:50:57,567 --> 00:50:59,876 תעשה משהו או שאנחנו ניתן לך חבילה. 678 00:51:00,127 --> 00:51:02,561 <האם אתה יודע עם מי אתה מדבר?> לא, ולא אכפת לי. 679 00:51:02,727 --> 00:51:04,638 <אני ראש המשרד> <גיוס.> 680 00:51:05,407 --> 00:51:07,125 אתה יודע מי אני? <-No.> 681 00:51:07,287 --> 00:51:08,276 להתראות. 682 00:51:12,287 --> 00:51:15,404 אני מכין א כריך מעולה... 683 00:51:15,567 --> 00:51:17,285 ...בשביל אדם מקסים. 684 00:51:18,207 --> 00:51:19,356 תודה לך יקירתי. 685 00:51:19,527 --> 00:51:23,076 זה לא בשבילך. זה עבור א מלח מקסים מסוואנה. 686 00:51:23,287 --> 00:51:26,996 זה על הילד על האחר יום הוא אמר לי: תודה, מר לאנט. 687 00:51:27,167 --> 00:51:29,123 ואמרתי לו: אתה מוזמן, אבל למה? 688 00:51:29,287 --> 00:51:31,596 ויאמר: כי כיף לי הרבה עם אשתו. 689 00:51:31,767 --> 00:51:34,406 לא, לא, הוא מנורפולק. 690 00:51:34,567 --> 00:51:37,798 אתה נוסע הרבה. אני לא, אבל המלחים כן. 691 00:51:37,967 --> 00:51:40,083 "קָפֶה"? -זה כבוד להכיר אותך. 692 00:51:40,247 --> 00:51:42,397 אהבתי את ה"לאס בלנקס" שלו דרבי מדוז',... 693 00:51:42,567 --> 00:51:44,125 ...גב' פונטיין. -בֶּאֱמֶת? 694 00:51:44,287 --> 00:51:46,562 אני מדרבי. -לִהַבִין. 695 00:51:46,727 --> 00:51:48,365 זה היה סנסציוני. 696 00:51:48,527 --> 00:51:51,280 תודה רבה לך. זה היה א תענוג להקליט את האלבום הזה. 697 00:51:51,447 --> 00:51:52,960 באיזו תזמורת אתה שר? 698 00:51:54,887 --> 00:51:57,685 אני מכיר אותך. ראיתי אותו מתנהג. 699 00:51:57,927 --> 00:52:00,521 זה לא מוזר, הרבה אנשים מכירים אותי... 700 00:52:00,687 --> 00:52:02,405 ...אחרי כל כך הרבה שנים במקום. 701 00:52:02,567 --> 00:52:04,285 אתה לא אלברט פונטיין? 702 00:52:07,767 --> 00:52:11,077 זה לא הוא? -כֵּן. קח עוד אחד. 703 00:52:15,727 --> 00:52:20,278 מר לאנט, אתה לא תהיה אף אחד בתיאטרון עד שזה יעבוד איתך. 704 00:52:20,447 --> 00:52:23,439 ילד, זו ההזדמנות שלך. 705 00:52:24,287 --> 00:52:28,280 קח את הזבל הזה ולקחת אותו לפטיו. 706 00:52:28,727 --> 00:52:29,955 כן, מר לאנט. 707 00:52:31,607 --> 00:52:34,360 ג'וני, תביא עוד צלחות. 708 00:52:34,527 --> 00:52:35,926 מיד, מיס פונטיין. 709 00:52:36,207 --> 00:52:38,118 לעזאזל, כמה חם. 710 00:52:38,447 --> 00:52:41,564 כל כך חם כאן, אני מזיע. 711 00:52:42,087 --> 00:52:43,679 אני תוהה אותו דבר. 712 00:52:45,527 --> 00:52:46,926 עכשיו אני מרגיש יותר טוב. 713 00:52:47,207 --> 00:52:49,198 אלוהים, איזה בית חזה. 714 00:52:58,847 --> 00:53:00,644 הכל בסדר, חברים? 715 00:53:01,847 --> 00:53:05,601 יש לך מספיק אוכל? -כן, גברתי. 716 00:53:05,847 --> 00:53:07,803 אני מאוד שמח לשמוע את זה. -תודה לך, גברתי. 717 00:53:07,967 --> 00:53:11,357 גברת קלייז, אני ג'ורג' ג'סל. 718 00:53:11,527 --> 00:53:14,644 גברתי, תוכלי להכריח אותי טובה? זה מאוד דחוף. 719 00:53:14,807 --> 00:53:17,275 אכפת לך לעלות ל הדירה של אמא שלי... 720 00:53:17,447 --> 00:53:19,597 ...ותגיד לו מה אני רוצה לדבר איתה? 721 00:53:19,767 --> 00:53:23,237 לא, אנחנו לא יכולים להשתמש הטלפון שלנו. זה שבור. 722 00:53:23,767 --> 00:53:26,076 אני לא יודע, בעיה בחשבון. 723 00:53:26,447 --> 00:53:28,517 הגיעו כמה בחורים... 724 00:53:28,687 --> 00:53:30,882 ...והם ניתקו לנו את הטלפון. 725 00:53:31,807 --> 00:53:33,445 כן, המדריכים עזבו אותם. 726 00:53:33,967 --> 00:53:35,685 כן, אני ממשיך לעבוד שם. 727 00:53:35,847 --> 00:53:38,077 זו העבודה שנמשכה הכי הרבה זמן. 728 00:53:38,327 --> 00:53:41,046 האם אמא שלי בדירה שלה? 729 00:53:41,207 --> 00:53:43,675 איזה צירוף מקרים. כֵּן. 730 00:53:44,087 --> 00:53:46,760 אני שמח שזה שם. אתה מאוד אדיב. 731 00:53:46,927 --> 00:53:48,599 אתה יכול להגיד לו לשים את זה? 732 00:53:48,767 --> 00:53:51,759 חייל, הזהיר את עמי שאני כאן. תודה לך. 733 00:53:52,007 --> 00:53:53,918 שלום. אִמָא. 734 00:53:54,167 --> 00:53:56,522 אני ג'ורג'. הבן שלך, זה של הצ'ק השבועי. 735 00:53:56,687 --> 00:53:57,722 מה שלומך, אמא? 736 00:53:57,887 --> 00:54:00,924 טוב לי מאוד. אני בקנטינה ולפעול תוך רגע. 737 00:54:01,127 --> 00:54:03,925 לא, אני לא יכול לדבר על בעל הבית עכשיו. 738 00:54:04,087 --> 00:54:06,476 בזמן אחר, עכשיו זה לא מתאים. 739 00:54:06,887 --> 00:54:10,766 עכשיו אתל הולכת לשיר מרמן ואני חושבים שנלך מאוחר יותר. 740 00:54:10,967 --> 00:54:11,797 להתראות. 741 00:55:51,047 --> 00:55:53,800 אני רוצה להודות לך על שלך נוכחות ערב אחר ערב. 742 00:55:54,327 --> 00:55:56,522 אתה מאוד מועיל. 743 00:55:56,687 --> 00:55:58,518 לא אכפת לנו לבוא כל ערב. 744 00:55:58,687 --> 00:56:01,679 קיבלת מכתב מבן דודך? אלפרד, מה אתה אומר? 745 00:56:02,167 --> 00:56:03,805 הוא בצבא כבר שלושה חודשים. 746 00:56:04,007 --> 00:56:06,043 מה כבר עשו לו? תא"ל 747 00:56:06,247 --> 00:56:08,602 בעוד שלושה חודשים לא יכול להיות הפך למח"ט. 748 00:56:08,767 --> 00:56:10,041 קרא את זה שוב. 749 00:56:10,847 --> 00:56:12,280 שהגנרל של החטיבה פיטרה אותו. 750 00:56:12,447 --> 00:56:14,278 זה מה שדמיינתי. 751 00:56:14,447 --> 00:56:16,597 אמא, אני חייב לחתוך. אני לא יכול להמשיך לדבר. 752 00:56:18,107 --> 00:56:20,098 שלום, אן. מה שלומך? 753 00:56:20,267 --> 00:56:23,464 אני יודע שזה לא הזמן לעשות זאת לדבר על העניין הזה... 754 00:56:23,627 --> 00:56:26,061 ...אבל מה לעזאזל קורה עם החבר הזה שלך? 755 00:56:26,707 --> 00:56:29,346 לפני שלושים ושלוש שנים שאתה מחויב. 756 00:56:29,947 --> 00:56:32,939 מתי אתה הולך לעבודה? הוא לא כשיר. 757 00:56:33,107 --> 00:56:36,019 בחור שעובד ב חנות תנ"ך... 758 00:56:36,187 --> 00:56:38,178 ...והם מפטרים אותו בגלל הוא לא זוכר את המחיר. 759 00:56:38,347 --> 00:56:41,862 בחור כזה. אני אלך מיד. 760 00:56:42,027 --> 00:56:42,777 היי. 761 00:56:42,947 --> 00:56:45,381 אל תישאר שם. אתה יכול לרקוד עם כל בחורה. 762 00:56:45,547 --> 00:56:47,617 כן, תודה. -אנחנו מחפשים את בני לוויה שלנו. 763 00:56:47,787 --> 00:56:51,063 היית בעבר? כן, אנחנו כבר מכירים אותה. 764 00:56:54,067 --> 00:56:57,423 הוא עבד כמהנדס ב א מטע בננות מודרני. 765 00:56:57,587 --> 00:57:00,101 �מהנדס ב א מטע בננות? 766 00:57:00,267 --> 00:57:03,339 כלומר. העמסתי את המכונות שמעקמים את הבננות. 767 00:57:05,067 --> 00:57:06,785 אתה מצחיק? 768 00:57:06,947 --> 00:57:09,586 "לא סיפרתי לך על הבחור." הכי מצחיק שיש? 769 00:57:09,747 --> 00:57:12,659 לא ידעתי שיש לך מלחמה פרטית. 770 00:57:12,827 --> 00:57:14,385 אני מרגיש טיפש. 771 00:57:14,627 --> 00:57:16,777 אל תדאג, טיפלתי בך. 772 00:57:16,947 --> 00:57:17,857 תודה לך. 773 00:57:18,027 --> 00:57:19,665 תסתכל עלינו, דקוטה,... 774 00:57:19,827 --> 00:57:22,546 ...הינקי והדרומיים אנחנו משתלבים. 775 00:57:24,667 --> 00:57:26,783 אתה רוצה לרקוד? הרגע עשיתי את זה, תודה. 776 00:57:26,947 --> 00:57:30,337 חשבתי שלא תבוא היום. חשבתי שכבר תעזוב. 777 00:57:30,507 --> 00:57:32,259 אם הייתי יודע לא היית מגיע 778 00:57:32,467 --> 00:57:36,096 אולי לא. שאל האוסטרלי הזה בשבילי. בשמך. 779 00:57:36,267 --> 00:57:37,586 אמרתי לו שאני מחבב אותך. 780 00:57:37,787 --> 00:57:40,540 אה. אני מניח אמרת לו שזה אני. 781 00:57:40,707 --> 00:57:43,779 כמובן, הניתוק שלך הוא קרוב יותר משלנו,... 782 00:57:43,947 --> 00:57:46,939 ...והוא אמר לי שאם אגיע מוקדם יותר שאדאג לך בשבילי. 783 00:57:47,107 --> 00:57:49,780 גם אמרתי לו שיסתכל לבחורה הכי מושכת. 784 00:57:49,947 --> 00:57:51,539 זו הסיבה שהוא מצא אותך. 785 00:57:51,707 --> 00:57:55,666 היי, באת לכאן שוב? -כן, כמובן. 786 00:57:55,987 --> 00:57:59,946 אתה מבין, הייתי בשתי מלחמות ובמאות מקומות,... 787 00:58:00,507 --> 00:58:02,463 ...אבל אני לא מבין את זה. 788 00:58:02,627 --> 00:58:03,855 למה אתה מתכוון, סמל? 789 00:58:04,027 --> 00:58:07,861 הם נותנים לך אוכל, הצגה,... 790 00:58:08,027 --> 00:58:10,939 ...אתה אפילו יכול לרקוד עם בחורה... 791 00:58:11,427 --> 00:58:13,418 ...אבל יש דבר אחד שאני לא מבין... 792 00:58:13,947 --> 00:58:15,539 ...מתי הם הולכים לחייב אותנו? 793 00:58:16,587 --> 00:58:18,418 כל זה בחינם. אין מה לשלם. 794 00:58:18,587 --> 00:58:21,545 אז, הם לא הולכים לא לחייב כלום? 795 00:58:26,267 --> 00:58:27,780 תן לי לראות את היד שלך. 796 00:58:28,587 --> 00:58:29,906 האם אתה יודע לקרוא כפות ידיים? 797 00:58:30,067 --> 00:58:31,944 מה אתה חושב? 798 00:58:32,267 --> 00:58:34,542 בחיים לא הייתי מדמיין את זה. -למה אתה מתכוון? 799 00:58:34,707 --> 00:58:36,698 איזה חיים מחכים לך מלא רגשות. 800 00:58:37,227 --> 00:58:40,663 לפי קו ידך אתה הולך להיות מפורסם. 801 00:58:40,827 --> 00:58:41,942 בתיאטרון? 802 00:58:42,107 --> 00:58:44,302 אני לא יכול לדעת איפה. אני רק יודע שאתה תהיה מפורסם. 803 00:58:44,707 --> 00:58:46,220 תסתכל על קו הלב... 804 00:58:47,107 --> 00:58:49,541 ...אתה תכיר בן בערך עשרים. 805 00:58:50,987 --> 00:58:53,103 הוא ייעדר לזמן מה. 806 00:58:53,387 --> 00:58:55,105 אבל אני אחזור, בטוח. 807 00:58:56,347 --> 00:58:58,178 ואני לא אהיה כאן כשתחזור? 808 00:58:58,347 --> 00:59:00,383 לא, אבל הוא ילך לחפש אותך. 809 00:59:01,867 --> 00:59:03,664 איך אני הולך להיות מפורסם... 810 00:59:03,827 --> 00:59:06,660 ...אתה פשוט תצטרך להסתכל ב כותרות העיתונים. 811 00:59:07,707 --> 00:59:10,175 אבל אתה חייב להיות זהיר מאוד. 812 00:59:10,507 --> 00:59:13,101 אל תיתן לשאיפות שלך לשלוט בלב שלך. 813 00:59:13,267 --> 00:59:15,258 זה יכול להרוס לך את החיים. 814 00:59:15,707 --> 00:59:19,222 <שימו לב. שימו לב כולם.> 815 00:59:19,947 --> 00:59:21,096 <שים לב.> 816 00:59:21,427 --> 00:59:25,306 <הם חייבים לחזור לבתיהם> <בסיסים מיד,...> 817 00:59:25,947 --> 00:59:29,019 <...לפי הוראת ה> <פוסט פקודה,...> 818 00:59:29,347 --> 00:59:32,066 <...כל חברי 28> <גדוד ימי...> 819 00:59:32,227 --> 00:59:34,343 <...הם יופיעו לפני> <המפקדים שלו.> 820 00:59:35,587 --> 00:59:37,737 להתראות, הלן. זה כך. 821 00:59:37,907 --> 00:59:39,579 להתראות, ג'ון. נתראה בקרוב. 822 00:59:39,747 --> 00:59:40,941 אני מקווה שכן. 823 01:00:15,507 --> 01:00:18,340 וואו לרגע חשבתי שיקראו לכולנו. 824 01:00:19,707 --> 01:00:21,106 וגם אני. 825 01:00:21,267 --> 01:00:23,178 קיוויתי לשמוע את שמך. 826 01:00:23,347 --> 01:00:25,065 כנראה שאתה אפילו לא זוכר אותו יותר. 827 01:00:25,227 --> 01:00:28,503 סמית', אנתוני, נכון? -כלומר. 828 01:00:31,387 --> 01:00:35,141 מה קורה איתכם? לא הוצגו לך? 829 01:00:35,307 --> 01:00:37,423 אנחנו כבר מכירים לא מעט ובכן, מיס אנדרסון. 830 01:00:37,587 --> 01:00:40,420 כמו שאומרים בדרך כלל באגרוף, גברת,... 831 01:00:40,587 --> 01:00:42,305 ...אנחנו במאבק לנקמה. 832 01:00:44,147 --> 01:00:45,865 טוב מאוד, חייל. 833 01:00:46,027 --> 01:00:48,177 בהצלחה בסיבוב הזה. 834 01:00:51,187 --> 01:00:52,779 אני אוהב את מיס אנדרסון. 835 01:00:52,947 --> 01:00:55,825 הוא עבד בסרטים רבים. -היא מפורסמת? 836 01:00:56,227 --> 01:00:57,580 אתה צוחק עליי? 837 01:00:57,787 --> 01:01:00,221 כמובן, זו ג'ודית אנדרסון. 838 01:01:00,387 --> 01:01:03,618 כמובן, הוא שיחק את התפקיד עוזרת בית ברבקה. 839 01:01:03,827 --> 01:01:06,341 אל תגיד לי שיש בית קולנוע בעיר שלך. 840 01:01:07,667 --> 01:01:09,703 האם אתה יודע שאתה מאוד אגרסיבי? 841 01:01:11,347 --> 01:01:13,383 אני מניח שאתה לא אוהב את החברה שלי. 842 01:01:14,347 --> 01:01:16,258 אולי עדיף שאלך. 843 01:01:16,587 --> 01:01:19,545 נראה שדקוטה הפסידה האטרקטיביות שלו עם נשים. 844 01:01:20,707 --> 01:01:24,177 אני רוצה לתת לאילין א לבעוט איפה שאתה כבר יודע. 845 01:01:25,427 --> 01:01:28,260 ובכן, אני חוזר ל צריפים נתראה בסביבה. 846 01:01:32,027 --> 01:01:33,983 אני מחכה לך ו קליפורניה בצריפים. 847 01:01:34,147 --> 01:01:36,866 האם משהו לא בסדר? -כן, אני חושב שכן. 848 01:01:43,547 --> 01:01:45,378 גברת, אני יכול לדבר איתך? 849 01:01:49,067 --> 01:01:51,422 אתה מבין, אשתי הולכת ללדת. 850 01:01:51,587 --> 01:01:54,784 היא מאושפזת בבית החולים ואני לא יכול להיות איתה. 851 01:01:55,187 --> 01:01:57,257 אני צריך לדבר עם מישהו בבקשה 852 01:01:58,027 --> 01:01:59,938 כן, כמובן. 853 01:02:10,627 --> 01:02:12,822 אני מקווה שהיה לך טוב. 854 01:02:12,987 --> 01:02:14,340 אנחנו כאן כדי לעזור לך. 855 01:02:14,507 --> 01:02:16,816 תודה רבה, מיס בורק. 856 01:02:16,987 --> 01:02:18,181 שמרו על עצמכם. 857 01:02:18,347 --> 01:02:20,224 אני חייב ללכת. 858 01:02:20,387 --> 01:02:22,901 מיספה. -מיספה, למה אתה מתכוון? 859 01:02:23,067 --> 01:02:25,297 מאיפה הבאת את זה? המילה הזאת, בחור צעיר? 860 01:02:25,467 --> 01:02:27,856 זה ביטוי לכך אשתי ואני משתמשים בו. 861 01:02:28,027 --> 01:02:30,860 במקום להיפרד, אנחנו אומרים מיספה. 862 01:02:31,027 --> 01:02:32,016 מה זה אומר? 863 01:02:32,187 --> 01:02:34,098 זו מילה מהתנ"ך. זה יפה. 864 01:02:34,267 --> 01:02:37,100 אומר אלוהים אתה להגן עליך ועליי... 865 01:02:37,267 --> 01:02:39,223 ...בזמן שאנחנו רחוקים אחד מהשני. 866 01:02:39,387 --> 01:02:42,424 חייל, עכשיו אני אלך להילחם למטרה טובה. 867 01:02:42,587 --> 01:02:45,260 אל תשכח שכולנו... 868 01:02:45,427 --> 01:02:47,019 ...אנחנו בצד שלך. 869 01:02:47,987 --> 01:02:50,342 מיספה, חייל. - מיספה. 870 01:02:53,027 --> 01:02:56,497 תירגע, מלח. תיזהר במה שאתה עושה. 871 01:02:59,547 --> 01:03:01,663 תן לי להיות זה שנותן לך את הנשיקה הראשונה. 872 01:03:03,387 --> 01:03:05,343 זה יהיה כבוד, קליפורניה. 873 01:03:05,547 --> 01:03:09,176 למרות שאני לא צריך לעבור על החוקים. 874 01:03:09,347 --> 01:03:11,497 תהיה לנו הזדמנות כלשהי. 875 01:03:13,667 --> 01:03:17,057 למשל בזמן שאנחנו לרקוד את היצירה הבאה... 876 01:03:17,227 --> 01:03:18,945 והאורות עמומים יותר. 877 01:04:06,947 --> 01:04:10,622 המוזיקה הזו מתאימה לעצמה עבור... אתה יודע. 878 01:04:14,307 --> 01:04:16,298 אבל יש יותר מדי אור. 879 01:04:16,947 --> 01:04:18,585 אני אעצום את עיניי. 880 01:04:29,307 --> 01:04:33,266 כמה טוב הוא שר. האם אתה אוהב את זה? יש לו קול נפלא. 881 01:04:47,347 --> 01:04:49,417 יש יותר מדי אנשים. 882 01:04:50,507 --> 01:04:53,658 סליחה, קליפורניה. -גם אני, ג'ין. 883 01:04:53,827 --> 01:04:55,704 לילה טוב. -לילה טוב. 884 01:04:58,187 --> 01:04:59,506 למעלה, חיילים. 885 01:05:00,587 --> 01:05:03,545 למעלה, טקסס. אף אחד לא זכה מדליות מהמיטה. 886 01:05:04,027 --> 01:05:06,222 אני יודע, סמל. אבל על הניסיון. 887 01:05:06,387 --> 01:05:09,265 טקסס, אתה יודע שמאמי כן רק שני קילומטרים מכאן? 888 01:05:12,427 --> 01:05:13,496 לוֹחֶם. 889 01:05:14,027 --> 01:05:15,096 לָבוֹא. 890 01:05:17,187 --> 01:05:19,178 מכירים את ג'רזי וואלאס? -לא, גברתי. 891 01:05:19,547 --> 01:05:22,186 אנחנו מתכננים להתחתן הבוקר אם לא ישלחו אותו לחזית. 892 01:05:22,347 --> 01:05:25,862 עברו שנתיים מאז שהתחלנו לצאת ו הקפטן שלו נתן לו אישור ל... 893 01:05:26,027 --> 01:05:27,858 ... אתה מבין. כן, גברת, אני מבינה. 894 01:05:28,027 --> 01:05:30,939 אני מאחל לך בהצלחה. -ג'רזי אומר שכן... 895 01:05:31,107 --> 01:05:34,622 ...אנחנו 24 שעות ביחד זה היה שווה את זה. 896 01:05:34,787 --> 01:05:38,063 כמה חבל שהוא לא מכיר את ג'רזי. היית רוצה את זה כמוני. 897 01:05:38,227 --> 01:05:41,424 הוא כתב לי הרבה מכתבים. קראתי אותם בכל מקום. 898 01:05:41,587 --> 01:05:43,703 אני אוהב לקרוא אותם מחדש בזמן שאני אוכל. 899 01:05:43,867 --> 01:05:45,858 כמה זמן ההמתנה. 900 01:05:48,427 --> 01:05:51,021 בכנות, רציתי את התפקיד הזה. 901 01:05:51,187 --> 01:05:53,940 אבל הרווחת את זה. היית נהדר. 902 01:05:54,107 --> 01:05:55,984 תודה לך. -מזל טוב. 903 01:05:56,147 --> 01:05:58,820 כמה מפואר. אתה תעבוד עם פול מוני. 904 01:05:58,987 --> 01:06:00,545 להתראות. -נתראה בחזרה. 905 01:06:00,707 --> 01:06:02,186 נתראה מאוחר יותר ותודה. 906 01:06:03,867 --> 01:06:06,939 זה מוזר, חיכיתי היום הזה כל כך הרבה זמן... 907 01:06:07,427 --> 01:06:10,783 ...ואני לא מרגיש כך שמח כצפוי. 908 01:06:10,947 --> 01:06:12,460 אתה דואג לו. 909 01:06:12,707 --> 01:06:14,937 אתה חושב על דקוטה, נכון? 910 01:06:16,027 --> 01:06:19,656 קדימה, תשכח ממנו. כנראה הוא כבר לא זוכר אותך. 911 01:06:19,827 --> 01:06:20,782 כן, סביר מאוד. 912 01:06:20,947 --> 01:06:23,780 תהיה לו דעה נוראית עלי. 913 01:06:23,947 --> 01:06:25,062 אל תגזים. 914 01:06:25,227 --> 01:06:28,902 שלום, איילין. השגת את הנייר. מזל טוב. 915 01:06:29,067 --> 01:06:31,706 תודה לך, מר מוני. תכיר את חברי ז'אן. 916 01:06:31,867 --> 01:06:32,617 שַׂמֵחַ. -שלום. 917 01:06:32,787 --> 01:06:36,416 אנחנו מתכננים ללכת ל לאכול ארוחת ערב כדי לחגוג. 918 01:06:36,707 --> 01:06:39,175 דבר שקט, לא רשמי. 919 01:06:39,347 --> 01:06:40,780 האם תרצה לבוא? 920 01:06:41,067 --> 01:06:42,705 אני אשמח, מר מוני, אבל... 921 01:06:42,867 --> 01:06:46,542 אני לא מקבל את סירובך. אני מחכה לשניכם. 922 01:06:46,707 --> 01:06:47,776 נתראה מאוחר יותר. -להתראות. 923 01:06:58,147 --> 01:07:00,377 הייתי רוצה להיות ג'ירפה. -מַדוּעַ? 924 01:07:00,547 --> 01:07:02,902 כדי שיוכלו לתת לי עוד נשיקות על הצוואר. 925 01:07:04,067 --> 01:07:05,022 לא רע. 926 01:07:05,187 --> 01:07:07,098 הייתי רוצה להיות בואש. -מַדוּעַ? 927 01:07:07,267 --> 01:07:09,223 אז אני יכול לבחור את החברים שלי. 928 01:07:11,427 --> 01:07:15,102 הבנים הגיבו מאוד אוקיי, עכשיו תורן של הבנות. 929 01:07:15,267 --> 01:07:17,622 בנות, 10 דולר לתשובה הטובה ביותר. 930 01:07:17,787 --> 01:07:21,302 אם יכולת לבחור, איזו אישה היית רוצה להיות? 931 01:07:22,507 --> 01:07:23,986 אלמנתו של היטלר. 932 01:07:33,267 --> 01:07:35,701 רבותי, מיס אתל ווטרס... 933 01:07:35,867 --> 01:07:38,984 והרוזן בייסי הגדול והתזמורת שלו. 934 01:10:08,706 --> 01:10:10,025 שתיקה, בבקשה. 935 01:10:10,586 --> 01:10:12,736 עכשיו אני הולך להציג אותך לסופר גדול. 936 01:10:13,426 --> 01:10:15,178 גברת של אותיות. 937 01:10:15,466 --> 01:10:19,425 לסופר צעיר שעבר לעושר על ידי הורדת בגדיו. 938 01:10:20,266 --> 01:10:22,302 כוכב הכוכבים,... 939 01:10:22,466 --> 01:10:25,538 ... הג'יפסי רוז לי היקרה ביותר. 940 01:10:32,066 --> 01:10:35,854 יש לך מושג איך נראים החיים? של רקדן מקצועי? 941 01:10:37,266 --> 01:10:41,225 עד לפני שנתיים זה היה ה התעשייה השנייה של ניו יורק. 942 01:10:42,266 --> 01:10:44,541 החינוך של א רקדן מעודן... 943 01:10:44,746 --> 01:10:47,055 ...צריך שנים של ריכוז. 944 01:10:47,226 --> 01:10:50,741 וכהדגמה, תסתכל עליי,... 945 01:10:50,906 --> 01:10:52,976 ...שהתחלתי כשהייתי בן שלוש. 946 01:10:53,906 --> 01:10:57,182 למדתי בלט ב בית הספר הקיסרי במוסקבה. 947 01:10:57,346 --> 01:10:59,985 ואיך סבלתי. סבלתי מהבלתי ניתן לתאר. 948 01:11:00,346 --> 01:11:02,860 אבל כמובן,... 949 01:11:03,026 --> 01:11:05,301 ...גם אני למדתי באוניברסיטה. 950 01:11:06,986 --> 01:11:10,535 ואחרי ארבע שנים של פסיכולוגיה, זואולוגיה,... 951 01:11:10,706 --> 01:11:14,335 ...ביולוגיה ואנתרופולוגיה... 952 01:11:14,826 --> 01:11:16,498 ...השלימה את השכלתי. 953 01:11:17,026 --> 01:11:19,415 והייתי מוכן לעשות את הופעת הבכורה שלי... 954 01:11:19,586 --> 01:11:21,736 ...במאדאם מאסקיס ברחוב 14. 955 01:11:24,306 --> 01:11:27,742 אבל הדברים שקורים לו לרקדנית... 956 01:11:27,946 --> 01:11:30,255 ... הם יכולים להיות בצורה מדהימה מפתיע. 957 01:11:30,426 --> 01:11:32,656 ואם אתה פסיכולוגית מוכן... 958 01:11:32,826 --> 01:11:35,101 ...אתה תראה שיש כאן חתול לכוד. 959 01:11:35,786 --> 01:11:39,779 למשל, כשאני לאט לאט אני פושט את הבגדים שלי... 960 01:11:40,906 --> 01:11:42,862 ואני מראה את הכתף החשופה שלי,... 961 01:11:43,106 --> 01:11:46,940 ...לא מעניינת אותי התגובה שלך ולא את ערומי הכתף שלי. 962 01:11:47,306 --> 01:11:50,935 אני חושב על איזה ציור וינסנט ואן גוך או סזאן,... 963 01:11:52,186 --> 01:11:53,699 ...או בשמחה מה הרגשתי כשקראתי... 964 01:11:53,866 --> 01:11:55,584 ...המעריץ של ליידי וינדרמיר. 965 01:11:56,906 --> 01:11:58,737 אבל מצד שני... 966 01:11:59,346 --> 01:12:01,416 ...אני מראה את הכתף השנייה שלי. 967 01:12:02,306 --> 01:12:05,742 אתה חושב שאני מרגיש גאה על הלובן של הכתף הזו? 968 01:12:06,186 --> 01:12:10,179 לא, אני חושב על הבית הכפרי שלי ובציד גינונים. 969 01:12:11,946 --> 01:12:13,743 אתה שומע מוזיקה, זה כבר הגיע הזמן. 970 01:12:13,906 --> 01:12:16,022 יש לי רק דבר אחד לעשות. 971 01:12:16,266 --> 01:12:17,381 ואני אעשה את זה. 972 01:12:24,026 --> 01:12:27,860 כשאני מרים את החצאיות שלי, רומז לי במיומנות,... 973 01:12:28,026 --> 01:12:31,985 ...אני אף פעם לא חושב על כמה אני צדקה. 974 01:12:34,026 --> 01:12:36,221 וכשאני מוריד את הגרביים שלי... 975 01:12:36,386 --> 01:12:39,458 ...ורק נשאר מוסתר חלק מהגוף שלי... 976 01:12:44,946 --> 01:12:47,221 ...אני חושב על החיים הייתי רוצה לקבל. 977 01:12:53,026 --> 01:12:56,143 או בפרק השלישי של רומן האהבה ברדיו,... 978 01:12:57,466 --> 01:13:00,299 ...יותר מ מגונה של המספרים שלי. 979 01:13:02,186 --> 01:13:05,622 ככל שאחזור על המספר הזה, כך זה מייצר אצלי יותר אדישות. 980 01:13:05,826 --> 01:13:08,784 מה אני מביא כאן? 981 01:14:13,266 --> 01:14:15,905 וכשאני מוריד את הבגד האחרון,... 982 01:14:18,346 --> 01:14:22,578 ...בוא נגיד שאני מרגיש ביישן... 983 01:14:22,826 --> 01:14:25,818 ... מסתכל באדיקות לכל אחד מהגברים. 984 01:14:26,186 --> 01:14:29,144 האם אתה חושב שעבור א רגע שאני חושב על... 985 01:14:29,306 --> 01:14:31,501 ...אָמָנוּת? -לֹא! 986 01:14:31,666 --> 01:14:33,258 טוב אני יודע שכן. 987 01:14:41,666 --> 01:14:44,658 לא, אין יותר. לא נשאר לי יותר. 988 01:14:45,306 --> 01:14:47,501 תוריד עוד בגדים, צועני. 989 01:14:47,666 --> 01:14:50,897 אבל ילד, אני יכול להצטנן 990 01:15:08,186 --> 01:15:10,336 מר ספארקס, אתה אף פעם לא מחייך? 991 01:15:10,786 --> 01:15:12,583 אני מחייך. 992 01:15:12,746 --> 01:15:15,214 ולמה יש לו את החיוך הקפוא הזה? 993 01:15:15,386 --> 01:15:18,662 אתה לא יודע את זה לאחרונה הכל קפוא? 994 01:15:19,826 --> 01:15:21,179 זה כל מה שיכולתי לראות. 995 01:15:21,346 --> 01:15:23,223 אני מציג לך מישהו שילך בקרוב... 996 01:15:23,386 --> 01:15:24,978 ... לאזור שבו אתה בא דקוטה,... 997 01:15:25,946 --> 01:15:29,177 לפגוש אותך ג'ון ג'ונס, זה עתה חזר מאוסטרליה. 998 01:15:29,346 --> 01:15:32,224 איך העניינים שם? - מעורבב משהו. 999 01:15:32,386 --> 01:15:34,900 אני שמח לחזור. -מה יש לך על החזה? 1000 01:15:35,066 --> 01:15:36,624 זה רק ליטר. 1001 01:15:36,786 --> 01:15:40,222 זה קישוט לשירותים מיוחדים. 1002 01:15:40,506 --> 01:15:42,736 שמחתי להכיר אותך. אני מקווה לראות אותך שוב. 1003 01:15:42,946 --> 01:15:44,504 אולי בגלל אוסטרליה. -טוֹב. 1004 01:15:45,706 --> 01:15:47,936 תענוג לפגוש אותך. 1005 01:15:48,266 --> 01:15:50,905 מה קורה איתכם? אתה רוצה לשאול אותי משהו? 1006 01:15:51,066 --> 01:15:51,862 איך אתה יודע? 1007 01:15:52,026 --> 01:15:54,017 אני כבר עברתי חוויות כאלה. 1008 01:15:54,186 --> 01:15:56,302 חבר'ה, הרגע הגעת ו אתה רוצה לשנות... 1009 01:15:56,466 --> 01:15:58,855 ... הסטרלינג שלך עבור דולר אמריקאי. 1010 01:15:59,026 --> 01:15:59,936 האם אני טועה? 1011 01:16:00,106 --> 01:16:01,585 לא היה לנו זמן לשנות אותם. 1012 01:16:01,746 --> 01:16:03,338 לִהַבִין. -אל תישאר ללא שינוי. 1013 01:16:03,506 --> 01:16:07,340 אל תדאג. -התקשר לאלין מקמהון. 1014 01:16:07,506 --> 01:16:09,178 הנה אני, ג'וני. 1015 01:16:09,346 --> 01:16:12,577 השחקן שהגיע עכשיו הוא בתוכנית רדיו. 1016 01:16:12,746 --> 01:16:14,498 � אתה יכול להציג לפרדי מרטין? 1017 01:16:14,666 --> 01:16:16,941 בטח, איפה זה? -על הבמה. 1018 01:16:17,106 --> 01:16:19,097 אני אלך מיד. -תודה לך. 1019 01:16:19,266 --> 01:16:22,656 להתראות, להתראות בקרוב. בהצלחה ונחיתה שמחה. 1020 01:16:22,826 --> 01:16:23,975 להתראות. תודה לך. 1021 01:16:31,546 --> 01:16:34,014 אין צורך בכך אני מציג לך את פרדי מרטין,... 1022 01:16:34,186 --> 01:16:36,336 ...כי זה ברור שכולכם מכירים אותו. 1023 01:18:40,066 --> 01:18:43,183 הלוואי שג'ין היה שם. -הנה אני. 1024 01:18:43,346 --> 01:18:45,257 מה שלומך? -שלום לכולם. 1025 01:18:45,426 --> 01:18:47,144 בואו נלבש את הסינרים שלנו. -שלום. 1026 01:18:47,306 --> 01:18:48,625 מה שלומך, יקרה? -שלום. 1027 01:18:48,786 --> 01:18:49,616 איפה איילין? 1028 01:18:49,786 --> 01:18:52,903 הוא קיבל את התפקיד של גיבור במחזה. 1029 01:18:53,066 --> 01:18:54,181 הוא חוגג. 1030 01:18:56,386 --> 01:18:58,980 שמעת? איילין יש לו תפקיד... 1031 01:18:59,146 --> 01:19:00,499 ...של הגיבור. פַנטַסטִי! 1032 01:19:00,666 --> 01:19:03,180 יכולתי לבוא לחגוג כאן. 1033 01:19:03,346 --> 01:19:05,462 כן, היינו עושים את זה בגדול. 1034 01:19:06,066 --> 01:19:08,261 שלום חברים, אתם מגיעים מסין? 1035 01:19:08,426 --> 01:19:10,417 כן, אנחנו מהאקדמיה של האוויר של סין. 1036 01:19:10,586 --> 01:19:11,814 אנחנו באים לאסוף את הכנפיים. 1037 01:19:11,986 --> 01:19:15,376 אני מצטער אבל במקום הזה אני לא חושב שהם מגישים את צ'ופ סואי. 1038 01:19:16,026 --> 01:19:18,540 כשאני חוזר לסין אני אני אקדיש את עצמי למכירת צ'ופ סואי... 1039 01:19:18,746 --> 01:19:20,782 ...כמו החידוש האמריקאי האחרון. 1040 01:19:22,586 --> 01:19:25,976 אתה יודע שיש לך טוב מאוד מבטא להיות סיני? 1041 01:19:26,146 --> 01:19:29,297 ואתה למרות שאתה אמריקאי גם לך יש את זה. 1042 01:19:31,106 --> 01:19:34,337 אלו הכנפיים שלך? כן, הם נתנו לנו אותם היום. 1043 01:19:34,506 --> 01:19:36,224 הערב נחזור לסין. 1044 01:19:36,386 --> 01:19:40,379 אנחנו יותר מלהוטים לשים קץ לאותם ילדי אלוהים. 1045 01:19:41,986 --> 01:19:43,704 תקשיבו כולם... 1046 01:19:43,866 --> 01:19:47,461 ...יש לבחורים האלה זכה בכנפיו היום. 1047 01:19:50,186 --> 01:19:51,983 שימו לב, צעדה לכבודו. 1048 01:20:44,186 --> 01:20:47,656 מפקד הטייסים החדשים הוא ביקש ממני לדבר בשמו. 1049 01:20:47,986 --> 01:20:49,465 אני מודה לך על ההפגנות... 1050 01:20:49,626 --> 01:20:52,220 ... של חיבה ש היה לך איתם. 1051 01:20:53,226 --> 01:20:55,296 אתה לא מאמין שאנחנו אנחנו חייבים להם תודה... 1052 01:20:55,466 --> 01:20:59,061 ...לעם הסיני על הדוגמה שלהם של כבוד ואומץ? 1053 01:20:59,706 --> 01:21:02,584 הם כמו אור שמנחה עמים חופשיים. 1054 01:21:12,626 --> 01:21:15,698 זה רק דוגמה של מה שאנחנו מרגישים. 1055 01:21:16,546 --> 01:21:19,822 פקידים סינים חייבים קח את האנשים שלו כל כך מוקדם... 1056 01:21:19,986 --> 01:21:22,978 ...כי נראה שכן דברים לעשות באוקיינוס השקט. 1057 01:21:33,786 --> 01:21:35,822 תודה לכולכם על הידידות שלכם. 1058 01:21:35,986 --> 01:21:37,704 אני מקווה לראות אותך שוב. 1059 01:21:37,866 --> 01:21:41,336 להתראות, ואל תשכח לשלוח לי גלויה מטוקיו. 1060 01:21:41,506 --> 01:21:44,225 אני מבטיח שאעשה זאת, גברת. תודה על הכל. 1061 01:21:44,386 --> 01:21:45,865 להתראות. -להתראות. 1062 01:22:08,066 --> 01:22:09,624 תודה רבה. 1063 01:22:12,146 --> 01:22:14,706 תודה לך, מיס אוברון. לא נשכח אותה. 1064 01:22:14,986 --> 01:22:15,862 בהצלחה. 1065 01:22:19,946 --> 01:22:22,506 ראית? הם כל כך אסירי תודה לנו. 1066 01:22:22,666 --> 01:22:24,304 כן, שמעתי את זה. 1067 01:22:24,826 --> 01:22:26,054 עדיין בלי בן זוג? 1068 01:22:26,226 --> 01:22:28,501 איילין לא באה, מיס אנדרסון. 1069 01:22:28,666 --> 01:22:31,464 "אתה לא רוצה שאני אעשה זאת להגיש לבחורה אחרת? 1070 01:22:31,666 --> 01:22:34,738 לא תודה, מיס אנדרסון. אני אחכה לך כאן. 1071 01:22:36,026 --> 01:22:38,938 סלח לי שלא ידעתי מי היית אתמול בלילה. 1072 01:22:39,506 --> 01:22:43,101 אתה לא צריך להתנצל. גם אני לא ידעתי מי אתה. 1073 01:22:45,106 --> 01:22:46,539 תְשׁוּמַת לֵב. 1074 01:22:47,226 --> 01:22:48,500 לני רוס. 1075 01:25:14,106 --> 01:25:15,175 שלום. 1076 01:25:15,586 --> 01:25:16,655 שלום. 1077 01:25:21,786 --> 01:25:24,175 התלבשת כדי לחגוג? 1078 01:25:24,506 --> 01:25:26,258 הבנות סיפרו לך? -כֵּן. 1079 01:25:26,506 --> 01:25:28,337 אני מקווה שיהיה לך עתיד נהדר. 1080 01:25:28,626 --> 01:25:30,423 תודה, דקוטה. 1081 01:25:30,586 --> 01:25:32,816 זה לא נראה לי נכון המשכת לחכות... 1082 01:25:32,986 --> 01:25:35,136 ...לאדם עם שצריך לחגוג את זה. 1083 01:25:36,546 --> 01:25:38,457 אתה באמת רוצה להיות איתי? 1084 01:25:38,826 --> 01:25:41,499 חשבתי עליך הרבה. 1085 01:25:41,666 --> 01:25:43,861 אני בטוח שאמרת,... 1086 01:25:44,066 --> 01:25:46,739 ...כנראה דקוטה מחכה לי,... 1087 01:25:47,746 --> 01:25:49,816 ...אולי לא נתראה שוב. 1088 01:25:49,986 --> 01:25:53,865 אני לא אומר לך כלום. -ואני לא אומר לך כלום. 1089 01:25:54,026 --> 01:25:55,744 האם לזה התכוונת? 1090 01:25:56,426 --> 01:25:58,064 כן, זה היה,... 1091 01:25:59,186 --> 01:26:00,665 ...אבל לא הצלחתי לסיים את המשפט. 1092 01:26:05,746 --> 01:26:07,020 ועכשיו... 1093 01:26:09,866 --> 01:26:11,857 ...משהו שהולך לפוצץ את דעתך. 1094 01:26:13,306 --> 01:26:17,185 אני אכיר לך גבר מי משוגע על הטרבל,... 1095 01:26:17,346 --> 01:26:20,304 ...הבס, הגבוה, ה נמוך, שמן ורזה. 1096 01:26:20,746 --> 01:26:24,500 מי מנגן על כלי ב שאף אחד עוד לא התעלה עליו. 1097 01:26:25,546 --> 01:26:26,820 בני גודמן. 1098 01:29:37,586 --> 01:29:40,862 בוא איתי, טקסס. בואו נזיז את השלד. 1099 01:29:41,026 --> 01:29:42,015 מה אמרת? 1100 01:29:42,386 --> 01:29:44,138 אתה לא יודע לרקוד? -לֹא. 1101 01:29:44,306 --> 01:29:46,501 ולקפוץ? -אני לא ממש טוב. 1102 01:29:46,746 --> 01:29:48,862 בוא, אני אראה לך. 1103 01:29:58,706 --> 01:30:00,617 אתה בוכה, ג'ין? 1104 01:30:00,866 --> 01:30:02,618 לא, למה שאבכה? 1105 01:30:03,026 --> 01:30:05,381 כי אתה הורג אותי. 1106 01:30:07,146 --> 01:30:10,502 קליפורניה, אתה האיש האידיאלי. 1107 01:30:11,266 --> 01:30:12,460 בוא,... 1108 01:30:12,626 --> 01:30:14,378 ... אתה רוצה לחבק אותי בזמן שאנחנו רוקדים? 1109 01:31:11,506 --> 01:31:12,655 לוֹמַר? 1110 01:31:14,586 --> 01:31:15,780 לוֹמַר? 1111 01:31:27,546 --> 01:31:30,140 תוריד את הכובע, לא אתה רואה שיש כאן נשים? 1112 01:31:39,026 --> 01:31:40,937 קדימה, קח את זה. 1113 01:31:51,106 --> 01:31:52,141 לְהַשְׁתִיק. 1114 01:31:52,426 --> 01:31:54,223 שתיקה, בבקשה. 1115 01:31:55,146 --> 01:31:58,183 יש רגעים בחיים שבהם מה תהיה המוזיקה,... 1116 01:31:58,346 --> 01:31:59,461 ... מוערך יותר. 1117 01:31:59,626 --> 01:32:01,537 אני מציע לך משהו יוצא דופן. 1118 01:32:01,906 --> 01:32:03,783 זו תענוג וזכות עבורי,... 1119 01:32:03,946 --> 01:32:07,177 ...כדי להכיר לך אחד מה הכנרים הגדולים בעולם. 1120 01:32:07,626 --> 01:32:08,900 מר מנוחין. 1121 01:32:15,666 --> 01:32:19,375 קודם כל תפרש אתה Ave Maria של שוברט. 1122 01:35:31,386 --> 01:35:33,775 ועכשיו, לכבוד של החרק הראשון... 1123 01:35:33,946 --> 01:35:36,414 ...מי נכנס לקנטינה הזו,... 1124 01:35:36,586 --> 01:35:38,065 ...ישחק את טיסת המוסקארדין. 1125 01:37:01,506 --> 01:37:02,416 זה מסקרן,... 1126 01:37:02,586 --> 01:37:05,703 ...כשהסתדרנו רע היו לנו הרבה דברים לדבר עליהם. 1127 01:37:05,866 --> 01:37:07,743 ועכשיו... -אתה נשאר פעור פה? 1128 01:37:09,186 --> 01:37:11,620 לא, זה פשוט אני מחפש את הנכונים. 1129 01:37:19,946 --> 01:37:22,221 איבדנו הרבה זמן. 1130 01:37:24,906 --> 01:37:27,295 הרבה דברים עולים לי בראש... 1131 01:37:27,546 --> 01:37:29,377 ...ומתחשק לי לדבר. 1132 01:37:30,546 --> 01:37:32,218 אין לנו הרבה זמן. 1133 01:37:43,066 --> 01:37:46,854 אני אוהב את השיר הזה, אבל הם שמו את זה בקרוב מאוד. 1134 01:37:53,426 --> 01:37:56,145 היום סוף סוף אנשק אותך. אתה יודע? 1135 01:37:56,306 --> 01:37:57,500 אני יודע. 1136 01:37:57,946 --> 01:37:59,777 וזה יהיה מוכן לחכות. 1137 01:38:11,626 --> 01:38:13,139 תצטרף לצבא, חייל. 1138 01:38:46,066 --> 01:38:47,135 אני יודע. 1139 01:38:47,306 --> 01:38:49,536 אני אשמח לראות אותך מאוחר יותר, אבל... 1140 01:38:49,946 --> 01:38:52,904 ...אתה מכיר את החוקים. צְבִיעוּת. 1141 01:38:53,146 --> 01:38:55,137 רק רגע, בבקשה. 1142 01:38:55,826 --> 01:38:57,976 מעולם לא היינו לבד. 1143 01:38:58,386 --> 01:39:01,378 הם היו לוקחים לי את הכרטיס. זה כבר קרה התרחש במקרים אחרים. 1144 01:39:01,546 --> 01:39:03,059 אף אחד לא חייב לדעת. 1145 01:39:03,306 --> 01:39:05,183 המזנון הוא כמו בית ספר. 1146 01:39:05,346 --> 01:39:07,541 אפילו החברים הכי טובים שלי הם יצטרכו להאשים אותי. 1147 01:39:09,186 --> 01:39:13,737 נניח שאתה לבד ואני אני פוגש אותך במקרה. 1148 01:39:13,946 --> 01:39:15,299 זה לא יהיה דייט. 1149 01:39:15,986 --> 01:39:17,658 אסור לי להגיד לך... 1150 01:39:17,826 --> 01:39:19,782 וגם לא תחנת הרכבת התחתית שבה אני יורד. 1151 01:39:20,306 --> 01:39:21,705 זה בניגוד לכללים. 1152 01:39:25,066 --> 01:39:27,534 אבל הבנות שגרות איתי... 1153 01:39:28,186 --> 01:39:30,222 ...הם יורדים בכיכר וושינגטון. 1154 01:39:33,626 --> 01:39:35,981 לילה טוב, יקירי. -לילה טוב, יפה. 1155 01:39:36,146 --> 01:39:38,660 ערב טוב, קליפורניה. -לילה טוב. 1156 01:39:42,386 --> 01:39:43,535 אז נתראה מאוחר יותר. 1157 01:39:59,066 --> 01:40:01,261 למה שלא נלך לראות את הזוג הטרי? 1158 01:40:01,426 --> 01:40:03,098 נתראה בצריף. 1159 01:40:14,906 --> 01:40:17,374 זה חום. אני אוהב את זה אבל... 1160 01:40:17,546 --> 01:40:19,696 ...זה כואב לי בכבד. 1161 01:40:22,826 --> 01:40:24,100 FBI. 1162 01:40:26,226 --> 01:40:28,979 טקסס אומרת שלא הם אוהבים שחקניות. 1163 01:40:29,226 --> 01:40:31,456 הוא אוהב בנות שמדברות הרבה. 1164 01:40:35,226 --> 01:40:38,582 טקסס אף פעם לא אומרת את דעתה. 1165 01:40:38,746 --> 01:40:41,419 למי יש מפתח? אני חייב לאחר ששכחתי אותו בתיק אחר. 1166 01:40:41,586 --> 01:40:42,814 יש לי את שלי. 1167 01:40:43,426 --> 01:40:44,745 דיברנו על מצרים. 1168 01:40:44,906 --> 01:40:48,137 אתה חושב שאתה יכול לרקוד? עם הבטן כמו המצרים? 1169 01:40:58,466 --> 01:41:01,344 אלה סו, את בטוחה הכנסת את המפתח בצורה נכונה? 1170 01:41:02,626 --> 01:41:04,218 לא, אני לא בטוח. 1171 01:41:04,386 --> 01:41:06,775 אני לא אשן בשקט אם הוא לא סגור. 1172 01:41:06,946 --> 01:41:09,255 עזבי את זה איילין, זו אשמתי. אני אלך. 1173 01:41:09,426 --> 01:41:10,779 לא, אני אלך. 1174 01:41:22,306 --> 01:41:25,298 אני לא יודע מה לעשות. אני חושש שהם יגלו. 1175 01:41:32,786 --> 01:41:34,742 זה נותן לי את האומץ שאני צריך. 1176 01:41:39,146 --> 01:41:41,341 שלום, איילין. -שלום. 1177 01:41:41,506 --> 01:41:42,541 שלום. 1178 01:41:48,106 --> 01:41:51,303 הם מהמזנון. מחר יאשימו אותי. 1179 01:41:51,706 --> 01:41:52,741 דקוטה. 1180 01:41:56,586 --> 01:41:58,975 המדרגות מובילות לגג. 1181 01:41:59,386 --> 01:42:01,900 לעלות ומתי הבנות הם נרדמו... 1182 01:42:02,586 --> 01:42:03,814 ...אני אפגוש אותך. 1183 01:42:17,706 --> 01:42:18,741 תגיד משהו. 1184 01:42:19,626 --> 01:42:21,298 אתה תשמע את פעימות ליבי. 1185 01:42:25,706 --> 01:42:27,936 שלך גם דופק הרבה. 1186 01:42:32,106 --> 01:42:34,540 איך נכנסת ל צבא עם לב כזה? 1187 01:42:34,746 --> 01:42:36,737 זה דופק מהר מאוד. -אם הייתי מנשק אותך קודם... 1188 01:42:36,906 --> 01:42:39,500 ...של הבדיקה הרפואית, לא הייתי עוזב את דקוטה. 1189 01:42:44,186 --> 01:42:47,462 הייתי רוצה שנדבר של כל כך הרבה דברים. 1190 01:42:47,626 --> 01:42:49,457 אתה רוצה שנשב? 1191 01:42:49,626 --> 01:42:51,935 הייתי רוצה שנדבר על עצמנו. 1192 01:42:52,106 --> 01:42:53,937 לדעת אם אנחנו אוהבים את אותם הדברים. 1193 01:42:54,106 --> 01:42:54,902 איזה דברים? 1194 01:42:55,066 --> 01:42:57,421 האם אתה אוהב את הגשם? 1195 01:42:57,586 --> 01:43:00,339 כן, אני אוהב את זה. בארץ שלי אף פעם לא יורד מספיק גשם. 1196 01:43:00,506 --> 01:43:03,339 גם אני. אני אוהב אותם ימים גשומים. 1197 01:43:03,506 --> 01:43:05,622 ואני אוהב ללכת בגשם... 1198 01:43:05,786 --> 01:43:08,175 ... נושם עמוק. 1199 01:43:10,986 --> 01:43:13,819 איך תסתדר בלי המדים? -עֵירוֹם. 1200 01:43:15,106 --> 01:43:18,143 התכוונתי לאיזה סוג של בגדים שאתה מעדיף. 1201 01:43:19,146 --> 01:43:21,819 הישן. זה שאני משתמש בו לשים אותי בבית 1202 01:43:21,986 --> 01:43:23,135 גם אני. 1203 01:43:23,666 --> 01:43:24,894 האם אתה אוהב כלבים? 1204 01:43:25,546 --> 01:43:27,537 שלי פיטר אותי בתחנה 1205 01:43:27,706 --> 01:43:29,344 אם יכולתי, הייתי מביא אותם. 1206 01:43:29,626 --> 01:43:33,380 קיבלתי מכתב ממנהל התחנה אומר לי שהם נשארו שם... 1207 01:43:33,546 --> 01:43:36,140 עד שמישהו לקח אותם הביתה. 1208 01:43:36,826 --> 01:43:38,976 יש לי בן זוג יפה. 1209 01:43:39,146 --> 01:43:41,501 אני מניח שכשאחזור יהיו עוד הרבה. 1210 01:43:42,506 --> 01:43:44,144 אני מתגעגע אליהם מאוד. 1211 01:43:47,586 --> 01:43:48,541 אולי מתישהו... 1212 01:43:50,066 --> 01:43:52,375 ...אנחנו יכולים ללכת איתם בגשם. 1213 01:43:58,066 --> 01:44:00,216 אכפת לך אם היה לי סדנת עץ? 1214 01:44:00,386 --> 01:44:03,139 לא, אני אוהב את ריח העץ. 1215 01:44:03,306 --> 01:44:06,742 הריח שלו כשהוא נשרף הארובה והעשן. 1216 01:44:08,306 --> 01:44:10,183 יושבים ככה. 1217 01:44:11,106 --> 01:44:14,621 הייתי חוזר מהעבודה אחר הצהריים,... 1218 01:44:15,226 --> 01:44:16,705 היינו אוכלים ארוחת ערב... 1219 01:44:17,426 --> 01:44:19,462 והיינו יושבים ליד האח. 1220 01:44:22,186 --> 01:44:25,735 אני אוהב מיטות חמות מאוד בלילות החורף. 1221 01:44:25,906 --> 01:44:27,464 יכולתי להכניס אותך פנימה. 1222 01:44:27,626 --> 01:44:29,105 בנוסף אני עקשן. 1223 01:44:30,226 --> 01:44:33,024 אבל לא היינו מתווכחים לחינם, נכון? 1224 01:44:41,706 --> 01:44:45,301 מעולם לא חשבתי על נישואים, אני מבטיח לך. 1225 01:44:45,906 --> 01:44:48,261 זה לא יהיה הוגן כלפיך. 1226 01:44:49,626 --> 01:44:51,457 אם אתה רוצה, ההחלטה... 1227 01:44:52,986 --> 01:44:54,385 ...הוא שלך. 1228 01:44:56,506 --> 01:45:00,135 אשמח לקבל מכתבים בשמה של גברת סמית. 1229 01:45:01,386 --> 01:45:04,696 אבל כשאחזור אולי אתה תהיה כוכב ברודווי גדול,... 1230 01:45:04,906 --> 01:45:07,784 ...ואני אהפוך לסמל לכל היותר. 1231 01:45:08,026 --> 01:45:11,063 ובכן, הייתי שמה שלט ניאון עם השם... 1232 01:45:11,226 --> 01:45:12,818 ...אשתו של סמל סמית'. 1233 01:45:13,826 --> 01:45:16,465 אני צריך לישון קצת, יש לי חזרה מחר. 1234 01:45:16,626 --> 01:45:18,617 בחמש הוא יהיה חופשי. 1235 01:45:18,946 --> 01:45:19,901 כמה מאוחר. 1236 01:45:22,626 --> 01:45:24,059 איפה אני אפגוש את חברה שלי? 1237 01:45:24,306 --> 01:45:27,503 במקום שבו אנחנו נפגשנו בקנטינה. 1238 01:45:31,786 --> 01:45:35,062 אם יתקשרו לעבוד בשבילי, לקבל בלי לשאול שאלות. 1239 01:45:35,226 --> 01:45:36,341 אני אעשה את זה. 1240 01:45:38,306 --> 01:45:40,376 לוֹמַר? כֵּן. 1241 01:45:41,626 --> 01:45:43,617 זה מגוחך. 1242 01:45:44,226 --> 01:45:47,616 הוא לא נפגש עם אף חייל, הוא חזר איתנו הביתה. 1243 01:45:47,906 --> 01:45:51,899 היה לי דייט עם הגבר הכי מקסים עלי אדמות. 1244 01:45:52,546 --> 01:45:55,743 הוא אמר שיש לו דייט עם האיש הכי מקסים... 1245 01:45:56,266 --> 01:45:57,142 מה? 1246 01:46:06,386 --> 01:46:09,617 אתה נכנס. כשהם יגיעו אודיע לך. 1247 01:46:16,466 --> 01:46:18,104 שלום, איילין. מה אתה עושה כאן? 1248 01:46:18,266 --> 01:46:20,575 לקחו לי את הכרטיס. אני לא יכול להיכנס. 1249 01:46:20,746 --> 01:46:21,462 למה? 1250 01:46:21,626 --> 01:46:24,140 אני מצטער, מיס רויל, אבל היום אני מתחתן. 1251 01:46:24,306 --> 01:46:26,456 ובכן, אל תצטער, ברכותיי. 1252 01:46:26,626 --> 01:46:29,424 ושלי. מזל טוב ובהצלחה. 1253 01:46:29,586 --> 01:46:30,541 תודה לך. 1254 01:46:31,666 --> 01:46:33,622 סלינה, לעולם לא עברת על כלל? 1255 01:46:33,786 --> 01:46:34,741 כמובן שכן. 1256 01:46:34,906 --> 01:46:37,466 נעשה חריג? -נפעל לפי הכללים שלנו. 1257 01:46:37,626 --> 01:46:39,423 שאין לכלה לחכות בחוץ. 1258 01:46:39,586 --> 01:46:40,462 טוב מאוד. 1259 01:46:42,546 --> 01:46:43,535 איילין. 1260 01:46:47,386 --> 01:46:49,695 החיילים עומדים להגיע, בנות. 1261 01:46:53,266 --> 01:46:56,144 הוא יודע את זה, אמרתי לו. הוא יחכה בחדר ההלבשה. 1262 01:46:56,306 --> 01:46:58,058 אני חושב שזה נפלא. 1263 01:46:58,386 --> 01:47:01,662 החתן יבוא לחפש אותה עם כל החברה. 1264 01:47:03,746 --> 01:47:06,101 תודה לך יקירתי. אתה מוזמן, ראלף. 1265 01:47:06,266 --> 01:47:07,460 כמה לדעתכם יבואו היום? 1266 01:47:07,626 --> 01:47:10,618 הרגילים שבהם. סוף השבוע לאחרונה היו ששת אלפים. 1267 01:47:10,786 --> 01:47:12,060 אתה לא חושב שזה נהדר? 1268 01:47:12,226 --> 01:47:13,102 אני כבר מאמין בזה. 1269 01:47:15,026 --> 01:47:16,982 אתה בא בפעם הראשונה? -כן, גברתי. 1270 01:47:17,146 --> 01:47:19,182 מה אתה מעדיף קודם לאכול או לרקוד? 1271 01:47:19,346 --> 01:47:20,574 תאכל, בבקשה. 1272 01:47:20,746 --> 01:47:23,214 וירג'יניה, קחי את זה בחור צעיר לחדר האוכל. 1273 01:47:23,386 --> 01:47:25,138 זו וירג'יניה גריי. ואתה? 1274 01:47:25,306 --> 01:47:28,184 דון ברנד. שלום, וירג'יניה. שלום, דון. 1275 01:47:28,346 --> 01:47:30,860 במחשבה שניה, אני חושב תן לי לרקוד קודם. 1276 01:47:31,106 --> 01:47:32,300 בוא, בוא נלך. 1277 01:47:39,946 --> 01:47:43,222 תודה רבה, אבל על אנחנו לא הולכים לרקוד כרגע. 1278 01:47:43,386 --> 01:47:47,220 נמאס לי להסתכל לשעון. דקוטה מאחרת. 1279 01:47:53,666 --> 01:47:56,863 איילין, את מחכה בכניסה. 1280 01:48:27,266 --> 01:48:29,575 טוב לראות אותך, גבירותיי. 1281 01:48:31,746 --> 01:48:34,658 חבריו עזבו לחזית הבוקר. 1282 01:48:35,386 --> 01:48:38,662 הם נתנו לי הודעה. כתבתי אותם כדי לא לשכוח. 1283 01:48:40,586 --> 01:48:44,135 מטקסס לאלה סו, שמחכה למצוא אותה כשהיא תחזור... 1284 01:48:44,306 --> 01:48:47,423 ... מתנדנד מתחת לעץ מגנוליה. 1285 01:48:48,546 --> 01:48:50,423 מקליפורניה אליך, גברת. 1286 01:48:50,906 --> 01:48:53,818 שאמרתי לו את הנשיקה הזאת זה הפך אותו לגבר. 1287 01:48:56,226 --> 01:48:57,295 דקוטה, גברת,... 1288 01:48:58,746 --> 01:49:01,214 ...רוצה שתדע את זה הוא רוצה בכל נפשו. 1289 01:49:02,226 --> 01:49:04,740 ולמרות שזה אולי נראה שטויות,... 1290 01:49:06,066 --> 01:49:08,500 ...אמרה שהיא חייבת להיות אשתו אם... 1291 01:49:09,546 --> 01:49:10,740 כשאני חוזר. 1292 01:49:12,466 --> 01:49:13,899 הוא אמר שהוא יאהב אותה כל חייו. 1293 01:49:18,386 --> 01:49:19,614 מֶשֶׁך הָחַיִים. 1294 01:49:22,746 --> 01:49:24,577 הוא צריך לחיות. 1295 01:49:27,746 --> 01:49:29,702 הוא חייב לחזור. 1296 01:49:30,706 --> 01:49:31,821 יחזור. 1297 01:49:48,226 --> 01:49:49,545 חרא,... 1298 01:49:52,386 --> 01:49:55,935 ...האם מישהו יאהב כמו שאני אוהב אותו? 1299 01:50:00,386 --> 01:50:02,104 זה לא הוגן. 1300 01:50:03,546 --> 01:50:04,945 זה לא הוגן. 1301 01:50:06,986 --> 01:50:09,056 כמובן שזה לא הוגן, אבל זו המציאות. 1302 01:50:09,226 --> 01:50:11,865 מיס הפבורן, אני נואשת. -אני כבר יודע. 1303 01:50:12,026 --> 01:50:14,540 אבל החבר שלך אוהב אותך ורוצה להתחתן... 1304 01:50:14,706 --> 01:50:15,502 ...כשאני חוזר. 1305 01:50:15,666 --> 01:50:18,305 אני לא אוכל להתאפק, אני עוזב. -רגע אחד. 1306 01:50:18,626 --> 01:50:20,582 למה התנדבת? 1307 01:50:21,546 --> 01:50:23,423 כי רציתי לעזור. - עזרה מה? 1308 01:50:23,586 --> 01:50:24,985 רציתי לעזור למדינה שלי. 1309 01:50:25,146 --> 01:50:27,296 ולמה אתה חושב האם המדינה זקוקה לעזרתכם? 1310 01:50:27,466 --> 01:50:29,900 כי אנחנו במלחמה ואנחנו חייבים לנצח. 1311 01:50:30,066 --> 01:50:32,421 נכון, אנחנו במלחמה ואנחנו חייבים לנצח. 1312 01:50:32,586 --> 01:50:33,905 ואנחנו הולכים לנצח. 1313 01:50:34,266 --> 01:50:36,826 בגלל זה הילד הזה שכל כך הרבה שאתה רוצה ילך לחזית. 1314 01:50:37,306 --> 01:50:40,662 ובגלל זה תחזור לשם בפנים ואתה תמשיך לעבוד. 1315 01:50:41,266 --> 01:50:45,544 הוא ילד טוב והוא אוהב אותך. הוא יודע שהוא נלחם למען עולם... 1316 01:50:45,746 --> 01:50:48,977 ...בו אתה והוא יכולים לחיות בשלווה ובאושר,... 1317 01:50:49,146 --> 01:50:51,819 ...ביחד ובאהבה. עולם לכולם. 1318 01:50:51,986 --> 01:50:54,295 אל תפסיק לעבוד, להילחם ולהתפלל... 1319 01:50:54,466 --> 01:50:56,297 ...עד שיש לנו העולם שאנחנו רוצים. 1320 01:50:56,466 --> 01:51:00,379 בשבילך, בשבילו, בשביל הילדים שלך ולמען כל האנושות. 1321 01:51:00,666 --> 01:51:03,658 עד אחרית הימים. אָמֵן. 1322 01:51:18,586 --> 01:51:21,817 <הלילה ובכל לילה> <עד שיבוא הניצחון,...> 1323 01:51:22,306 --> 01:51:26,265 <...אלפים, מיליוני ילדים אוהבים> <קליפורניה, טקסס ודקוטה,...> 1324 01:51:27,186 --> 01:51:29,859 <...הם ימצאו מקלט> <שירחיק אותם ממלחמה...> 1325 01:51:30,066 --> 01:51:31,545 <...וזה מפחית את הנוסטלגיה.> 1326 01:51:32,346 --> 01:51:35,383 <הלילה ובכל לילה> <עד שיבוא הניצחון,...> 1327 01:51:35,546 --> 01:51:39,539 <...הנורה הזו תידלק> <מציע להם שמחה, מוזיקה,...> 1328 01:51:39,986 --> 01:51:42,056 <...חברות, יופי...> 1329 01:51:42,666 --> 01:51:44,418 <...ומשהו לזכור.>